誰かを雇うまでもない を英語で教えて!

Question

水漏れがして、自分で直せるので、「誰かを雇うまでもない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't need to hire anyone.
・There's no need to hire anyone for this.

1. I don't need to hire anyone.
誰かを雇うまでもない。

直訳すると「誰かを雇う必要はない」という意味です。 anyone 「誰も」や「誰か」という意味で、don’t need to と一緒に使うことで「～するまでもない」というニュアンスを表現できます。

例文
We don’t need to ask anyone.
誰かに頼むまでもない。

2. There's no need to hire anyone for this.
誰かを雇うまでもない。

There's no need to ～ 「～する必要はない」というフレーズです。for this はここでは「この件について」を表しています。

例文
There’s no need to hurry.
急ぐ必要はない。
＊hurry : 急ぐ

参考にしてみてください。