言うまでもない を英語で教えて!

Question

言わなくてもわかる時に使う「言うまでもない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・of course
・It goes without saying that ~

1. of course
こちらは誰もが知っている「もちろん」と言う意味の表現ですね。「言うまでもない」ということは、言う必要がないくらい当然のこと、という風に捉えることが出来るため、of course として表現できます。

例
Of course she passed the exam.
もちろん彼女は試験に合格しました。

2. It goes without saying that ~
直訳的な表現をすると、That節以降のことは明らかで、言うまでもないままそうなるでしょ、というニュアンスになります。つまり、「〜は言うまでもない」と表現できます。

例
It goes without saying that he won the match.
彼が試合に勝ったのは言うまでもないよね。

Ehara

アドバイザーのサイトへ