言うまでもなく を英語で教えて!

Question

それは当然という時に、言うまでもなくと言いますが、これは英語でなんというのですか

Answer 1

・needless to say

「言うまでもなく」は、上記のように表します。

needless は「不要な」「余計な」「無駄な」などの意味を表す形容詞になります。また、say は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表現できます。

What are you doing? Needless to say, we can’t smoke inside the hall.
（何をやってるんですか？言うまでもなく館内は禁煙ですよ。）
※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、「（何かしらのルールによって）〜は禁止です」という意味でも使われます。