それは言うまでもないでしょ を英語で教えて!

Question

答えを言う前にわかりきっていた事だったので、「それは言うまでもないでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・That goes without saying.
・It's a given.

「言うまでもないよ」「当たり前だよ」という意味で、相手の言ったことが当然の事実だと同意する時に使います。

例えば、「このプロジェクト、成功させたいよね」「That goes without saying!（当たり前だよ！）」のように、みんなが同じ認識を持っているであろう状況で使うと自然です。

Well, that goes without saying.
それは言うまでもないことです。

ちなみに、「It's a given.」は「そんなの当たり前だよ」「言うまでもないことだけどね」というニュアンスで使えます。議論するまでもない事実や、みんなが当然と思っている前提を指すときにピッタリ。例えば、「彼がチームのエースなのは当然だ」といった状況で使えますよ。

Well, that's a given.
まあ、それは言うまでもないでしょ。

Answer 2

・Needless to say.
・Obviously.

1. Needless to say.
それは言うまでもないでしょ。

「needless」は、「need」と「less」の二つの英単語が一つになったものです。
「need」は、「必要な」という意味の英単語です。
またここでの「less」は接尾詞として使われており、「〜を欠けている・〜がない」という意味があります。
よって、「needless」は「必要ない」となります。
接尾詞は知っておくと単語の意味を理解しやすくなるので、ぜひこの機会に覚えてみてください。
「helpless」--- 無力な
「effortless」--- 努力がいらない
「priceless」--- 価値がつけられない　など

2. Obviously.
言うまでもないでしょう。

「obviously」は、ネイティブが日常的によく使う英語表現です。
ちなみに「obvious」は、「明らか」という意味の英単語です。
「obviously」は、「そんなの明らかでしょう」「そんなの当たり前でしょう」と言いたい時に、たった1単語で伝えられる便利で実用的な英語表現です。

参考にしていただけたら幸いです。