言うまでもない を英語で教えて!

Question

交渉に快く応じる時に使う「言うまでもなくOKです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Needless to say.
・It goes without saying.

1. Needless to say.
言うまでもない。

needless は「必要がない」「不必要な」などの意味を表す形容詞ですが、「無駄な」「余計な」などの意味でも使われます。また、say は「言う」「発言する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。

What are you talking about? Needless to say, it's okay.
（何を言ってるんですか？言うまでもなくOKです。）

2. It goes without saying.
言うまでもない。

go は「行く」という意味を表す動詞ですが「進む」という意味も表せるので、it goes without saying で「言わなくても進む」「言うまでもない」などの意味を表せます。

It goes without saying. I'm gonna do it.
（言うまでもない。やるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。