punpunzl27

目盛りがついている を英語で教えて!

1. It’s got scale
「目盛りがついている」

長さや量を図るための「目盛り」のことを英語では「scale」と表します。「目盛りがついている」という表現は「it’s got scale 」を使います。

例文：
You can measure length since it’s got scale.
目盛りがついているから長さが確認できるよ。

2. With scale
「目盛りがついている」

その他にも、「目盛りがついている」は 「〜と一緒に」という意味のある with という単語を用いて 「with scale」という表現方法があります。

例文：
You can measure length with scale.
目盛りがついているから長さが確認できるよ。

手に何も持っていなかった を英語で教えて!

1. S had nothing in one’s hand.
「手に何も持っていなかった」

S は主語を表します。「have nothing」で「何もない」という言い方です。「持っていなかった」の場合は過去形にして 「had nothing」と言いましょう。「手の中に」の部分は、「in one’s hand」 と表しますが、one’s の部分は my, your, his, her, their などを文脈に合わせて当てはめましょう。

例文：
He had nothing in his hand.
彼は手に何も持っていなかったよ。

2. S didn’t have anything.
「手に何も持っていなかった」

その他にも、過去形の否定形を用いて、「 S + didn’t have anything.」で「手に何も持っていなかった」と表すこともできます。

例文：
He didn’t have anything.
彼は手に何も持っていなかったよ。

悠々と を英語で教えて!

1. Without any worries
「悠々と」

心配事がなく、自由にのびのびと物事を行う様子を表す「悠々と」を英語では、「without any worries」と表すことができます。 without は「〜なしで」という意味の単語です。「without 〜」で「〜なしで」となるので、「〜」の部分に 「any worries (心配事ひとつ)」を入れれば「心配事ひとつもなしで」＝「悠々と」と表せます。

例文：
The sky where birds are flying without any worries.
鳥が気持ちよさそうに悠々と飛んでいる空

2. Freely
「悠々と」

その他にも、「自由に」という意味のある freely という単語を使っても「悠々と」を表すことができるでしょう。

例文：
The sky where birds are flying freely.
鳥が気持ちよさそうに悠々と飛んでいる空

遊漁船に乗る を英語で教えて!

1. Go out on a fishing boat
「遊漁船に乗る」

主に釣りや漁を目的として使用される「遊漁船」は英語で、「a fishing boat」と表します。「遊漁船に乗る」は「出かける」という意味の「go out 」に 前置詞の on をつけて「go out on a fishing boat 」と表しましょう。

例文：
I would like to reserve a fishing boat.
遊漁船を予約したい。

I want to go out on a fishing boat.
遊漁船に乗りたい。

2. Go fishing on a boat
「遊漁船に乗る」

「遊漁船に乗る」はその他にも、 「go fishing on a boat」という表現でも表すことができます。

例文：
I want to reserve a boat to go fishing.
「遊漁船を予約したい。」

訳ありの人 を英語で教えて!

A person with a special circumstance
「訳ありの人」

「訳あり」はどのような英単語を使って表現するかがポイントです。「訳あり」＝「特別な事情のある」と表現できれば、そのニュアンスをうまく引き出せるでしょう。 「特別な」は special という単語を、「事情」は circumstance という単語を用いましょう。「〜のある」は with を使うことで、「with a special circumstance」と表せます。

例文：
Shall we go to the bar, which the person with a special circumstance is running next?
次は訳ありの人が経営している居酒屋に行ってみるか？