punpunzl27

ふかし芋 を英語で教えて!

Steamed sweet potato
「ふかし芋」

一般的に甘いさつまいもをせいろなどに入れて蒸したお菓子を「ふかし芋」と呼びますが、これは英語で「steamed sweet potato」と表現できます。 steamは、「蒸気」という意味がある名詞で、ed をつけて steamed にすると「蒸された」「ふかされた」という形容詞に変化します。「芋」は英語で potato ですが、さつまいもの場合は sweet potato と言います。

例文：
Today’s snack is steamed sweet potato, guys.
今日のおやつはふかし芋だよ。

Do you know how to cook steamed sweet potato?
ふかし芋いもの作り方、知ってる？

あえなく失敗した を英語で教えて!

Unfortunately
「あえなく」

「あえなく」をそのまま英訳しようとすると難しいので、「残念ながら」や「望んではいませんでしたが」などに言い換えてから英語に訳すといいでしょう。「unfortunately」はまさに「残念ながら」と言う意味を持つ表現で、文頭や文末につけたり、接続詞のように使用します。

例文：
He warmed so hard, but unfortunately, his effort needed in failure.
彼は精一杯頑張ったみたいだけど、あえなく失敗したらしいよ。

2. Unwillingly
「あえなく」

本人が望んではいないけれど望まない方の結果になってしまった時などに使えるのが unwillingly という表現です。「あえなく」と訳して使用することもできるでしょう。

例文：
He unwillingly failed in spite of his hard work.
彼は精一杯頑張ったみたいだけど、あえなく失敗したらしいよ。

なんで分かったの？ を英語で教えて!

1. How did you know that?
「なんで分かったの？」

「なんで」で文章を始めた疑問文を作りたい場合は、 How と言う疑問詞から文章を始めてみましょう。「How did you know that?」は直訳すると「どうやってそれを知ったの？」ですが、この表現は「なんで分かったの？」と言いたい時にネイティブが使用する表現ですので丸ごと覚えてしまいましょう。

2. How did you find out?
「なんで分かったの？」

その他にも、同じく How と、「見つけだす」という意味の 「find out」と言う熟語を用いて「How did you find out？」でも「なんで分かったの？」と表現できます。

実を言うと を英語で教えて!

To be honest
「実を言うと」

「To be honest 」は、伝えられていなかった事実や、本当のことを相手に伝えるとき文頭や文末につけて使用できるネイティブ御用達の英語表現です。

例文：
To be honest, I’ve had a feeling for you.
実を言うと、君に気があるんだ。

I don’t want to go back to school to be honest.
「実を言うと、学校に戻りたくはない。」

2. In fact
「実を言うと」

「実を言うと」はその他にも、「In fact 」という熟語で表すことができます。この表現も、文頭または文末につけて使用されます。

例文：
In fact, I’ve been wanting to tell you that I missed you.
実を言うと、ずっと君に会いたくて寂しかったんだよ。

肘を固定して腕を動かす を英語で教えて!

Stiffen one’s elbows and move one’s arms.
「肘を固定して腕を動かす」

今回覚えておきたい体の部位としては「肘」という意味の elbow(s) 、そして「腕」という意味の arm(s)です。「〜を固定する」という英語は stiffen です。今回ですと「〜」の部分に elbows を入れましょう。

また、「〜を動かす」は英語で move です。「〜」に arms を入れて使いましょう。「one’s 」の部分には my, your, his, her, their などを文脈に合わせて適切に用いましょう。

例文：
Can you stiffen your elbows and move your arms?
肘を固定したまま腕を動かしてみて。