Melanie

頬をへこませる を英語で教えて!

Pull one’s cheeks in
「頬をへこませる」

「頬」は英語で cheek(s)と言います。片方の頬を指したい時には cheek のままでいいですが、両方の頬のことを指したい時には cheeks のように -sをつけて表現しましょう。「へこませる」は英語で、「pull in」という表現を用いましょう。頬だけでなく、「お腹を凹ませる」など他の体の部位にも使うことができます。

例文：
Can you pull your cheeks in?
「頬をへこませてみて」

2. Hole one’s cheeks in
「頬をへこませる」

その他にも、「hold one’s cheeks in」という表現方法もあります。hole には「保つ」「キープする」といった意味があり、hold in と言う熟語で「へこませる」という意味で使用できます。

例文：
Can you hold your cheeks in?
「頬をへこませてみて」

鼻ちょうちん を英語で教えて!

Snot bubble
「鼻ちょうちん」

小さな子供が鼻水が止まらない時などにぷくっと作る「鼻ちょうちん」は英語で、「snot bubble」と言います。 snot は「鼻水」という意味が、 bubble には「泡」という意味があります。鼻ちょうちんが一つだけ出ていた場合は snot bubble ですが、複数出ていた場合は -sをつけて bubbles にして使いましょう。

ちなみに、「鼻ちょうちんができる・でる」と言いたい場合は 「吹く」という意味のある blow を使って「〇〇 (人) blow(s) a snot bubble. (〇〇は鼻ちょうちんができている)」と表現できますよ。

例文：
You blew a snot bubble while you were sleeping.
「寝ている時に鼻ちょうちんができていたよ」

カピカピのお皿 を英語で教えて!

1. a dish with crusty 〇〇.
「カピカピのお皿」

醤油やご飯などの食べ物が乾いてこびりついた状態のお皿の「カピカピ」というオノマトペを英語では crusty という単語を使って表すことができます。「表面が硬い」「皮の硬い」といった意味のある英単語です。「カピカピのお皿」と言いたい場合は with という単語を使って「a dish with crusty 〇〇」と表しましょう。この場合英語では、具体的になにがこびりついてカピカピなのかを明らかにする必要があります。ですので「〇〇」の部分には、rice や sugar、cookies などのこびりついている食べ物名を入れましょう。

例文：
I should wash a dish with crusty rice.
(お米で)カピカピのお皿を洗わなきゃ。

しんなりする を英語で教えて!

1. Tender
「しんなりする」
葉野菜などの食べ物が熱や水分、湿気を含んで「しんなりする」という表現は英語で、「tender」と言います。
「優しい」「柔らかい」「穏やかな」という意味で食べ物以外にも音や光、色などの感覚的な物事を説明するときにも使います。

例文：
Next, let’s boil chives until tender.
次はニラをしんなりする程度に煮ましょう。

2. Soft
「しんなりする」

その他にも。「柔らかい」という意味で使用される「soft」は料理に火が入って「しんなりする」といった意味でも使うことができます。「しんなりする程度に」「しんなりするまで」という言い方は「until soft」で大丈夫です。

例文：
Next, we need to boil chives until soft.
次はニラをしんなりする程度に煮ましょう。

眼科検診 を英語で教えて!

1. An eye exan
「眼科検診」

視力検査や眼球の検査など全てを含んだ「眼科検診」のことを英語では「an eye exam」と言います。 eye は「眼」のことを、 exam は examination の省略した言い方で、「検査」や「テスト」といった意味があります。

例文：
I would like to make an appointment for an eye exam.
眼科検診予約をしたいです。

2. An optical exam
「眼科検診」

「眼科検診」はその他にも「an optical exam」という言い方もあります。「optical」は「視力の」「視覚の」という意味の形容詞です。

I want to make an appointment for an optical exam.
眼科検診予約をしたいです。