何も聞かずに付いてきて を英語で教えて!

Question

出先で、恋人に「何も聞かずに付いてきて」と言いたいです。

Answer 1

・Just follow me.
・All you have to do is follow me.

1. Just follow me.
「何も聞かずに付いてきて」

「何も聞かずに」の部分は直訳しなくとも、just という単語にその意味が全て含まれます。Just で文章を始めることで、「〜して」という語尾でちょっとした命令形の形をとります。
「付いてきて」の部分は、「〜に付いていく」という意味の follow という動詞を使いましょう。「follow + 人」で「(人)に付いていく」という意味になります。

例文：
Don’t ask anything. Just follow me.
何も聞かずに付いてきて。

2. All you have to do is follow me.
何も聞かずについてきて。

そのほかにも、「あなたがするべきことはただ〜だけ」という意味の「All you have to do is 〜(動詞)」というフレーズを使って表す方法もあります。「〜(動詞)」の部分には、「follow me」を当てはめましょう。

例文：
Listen. All you have to do is follow me.
あのね。何も聞かずに付いてきて。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ