何も聞かずに付いてきて を英語で教えて!

Question

出先で、恋人に「何も聞かずに付いてきて」と言いたいです。

Answer 1

・Just trust me and come with me.
・Don't ask questions, just follow me.

「いいから、信じてついてきて！」という感じです。理由を説明する時間がない時や、サプライズを計画している時など、相手に有無を言わさず行動してほしい時に使います。少し強引ですが、相手を思う気持ちや自信が伝わる、親しい間柄で使われるフレーズです。

Hey, I have a surprise for you. Just trust me and come with me.
ねえ、サプライズがあるんだ。何も聞かずに信じて付いてきて。

ちなみに、"Don't ask questions, just follow me." は「いいから、黙ってついてきて！」というニュアンス。時間がない緊急時や、サプライズを計画していて今は言えない時、または絶対の自信があって有無を言わさずリードしたい場面で使えます。信頼関係が前提の、少し強気な表現ですね。

Don't ask questions, just follow me.
何も聞かずに、ただ付いてきて。

Answer 2

・Just follow me.
・All you have to do is follow me.

1. Just follow me.
「何も聞かずに付いてきて」

「何も聞かずに」の部分は直訳しなくとも、just という単語にその意味が全て含まれます。Just で文章を始めることで、「〜して」という語尾でちょっとした命令形の形をとります。
「付いてきて」の部分は、「〜に付いていく」という意味の follow という動詞を使いましょう。「follow + 人」で「(人)に付いていく」という意味になります。

例文：
Don’t ask anything. Just follow me.
何も聞かずに付いてきて。

2. All you have to do is follow me.
何も聞かずについてきて。

そのほかにも、「あなたがするべきことはただ〜だけ」という意味の「All you have to do is 〜(動詞)」というフレーズを使って表す方法もあります。「〜(動詞)」の部分には、「follow me」を当てはめましょう。

例文：
Listen. All you have to do is follow me.
あのね。何も聞かずに付いてきて。