Melanie

外国語を２単位取る を英語で教えて!

Take foreign language classes which count 2 credits.
「外国語を2単位取る」

「外国語を」の部分ですが、「外国語のクラスを」と丁寧に表現しましょう。「foreign language classes」で「外国語のクラス (2単位分なので複数形)」です。「クラスや授業を取る」の「取る」は take という単語で表せます。

「take foreign language classes」の後を which で繋いで、どんな外国語のクラスなのかを説明しましょう。「2単位カウントできるクラス」と説明したいので、「which count 2 credits. (2単位カウントできる)」と表現しましょう。

例文：
It is required that we need to take foreign language classes which count 2 credits.
外国語を2単位取るのは必須科目になっている。

開けている を英語で教えて!

1. Be a wide open area：「開けている」
敷地や面積、土地がとても広いことを「開けている」と言いますが、これを英語では「be a wide open area 」と表します。

例文
There is a wide open plain area.
「広い平野が開けています。」

2. Cover a very large area：「開けている」
その他にも、「〇〇 cover(s) a very large area 」という表現も使用できます。〇〇の部分には今回の場合は「平野」を入れて表しましょう。

例文
A plain covers a very large area.
「広い平野が開けています。」

絵が額にはまる を英語で教えて!

1. This frame is a perfect fit for this picture.
「絵が額にはまる」

サイズや大きさなどがピッタリとはまることを英語では「fit」という単語を用いて表します。ネイティブスピーカーは「be a perfect fit for 〜」で「〜にピッタリ」と言うことが多いですよ。

例文
I am looking for a picture frame which this picture will be a perfect fit.
この絵が額にはまるサイズの物を探しています。

2. This picture fits exactly into this frame.
「絵が額にはまる」

その他にも、「fit exactly into 〜」で「〜にピッタリはまる」と言う言い方で表すこともできます。

例文
I am looking for a picture frame which this picture can fits exactly.
この絵が額にはまるサイズの物を探しています。

女親 を英語で教えて!

1. Mother ：「女親」
母親のことを指す「女親」は英語で、mother と言います。その反対の「男親」は father です。mother は古いラテン語の mater が語源といわれいて、母親や出産に関する表現で利用されていたそうです。

例文
My mother is the kindest person in the world.
私の女親(母親)は世界で一番優しいです。

2, mom/mum：「女親」
Mother が女親の正式な言い方であり、そのカジュアルで簡単な言い方が mom もしくは mum になります。主にアメリカ英語では mom と表記し、イギリス英語では mum と表記しますが発音は一緒です。

例文
Where did your mum go?
あなたの女親 (お母さん)はどこへ行ったの？

脇締めて を英語で教えて!

1. Don’t raise your arm.
「脇締めて」

相手に対して「脇締めて」と伝えたい場合は「〜しないで」という意味の 「Don’t 〜」で文章を始めて「腕を上げないで」と表せば伝わります。「腕を上げる」＝「脇が緩くなる」ためです。「腕」は英語で arm(s)、「あげる」は raise です。「Don’t raise your arm.」で「腕を上げないで」＝「脇締めて」と通じます。

2. Keep your elbows in.
「脇締めて」

その他にも、「そのまま保つ」「キープする」という意味の keep を使って「肘を内側にしたままにして」と言えば「脇締めて」という意味で通じます。「肘」は英語で elbow(s)、「内側に」は in で表します。