錆び付く を英語で教えて!

Question

博物館で、学芸員に「刀が錆び付いたらどう対処するのですか」と言いたいです。

Answer 1

・I've gotten rusty.
・My skills are a bit rusty.

「腕がなまったな」「勘が鈍ったな」というニュアンスです。昔は得意だったことや、しばらくやっていなかったことを久しぶりにやってみて、以前のように上手くできない時に使います。

スポーツ、楽器の演奏、語学、ゲームなど、様々な場面で「久しぶりで、ちょっと下手になっちゃった」と伝えたい時にぴったりの、少しユーモラスな表現です。

This might be a silly question, but I've gotten rusty on my chemistry. What's the protocol when a sword starts to get rusty?
こんなこと聞くのは馬鹿げているかもしれませんが、化学の知識がすっかり錆び付いてしまって。刀が錆び始めたら、どのような手順で対処するのですか？

ちなみに、「My skills are a bit rusty.」は「腕がちょっと鈍ったな」「勘が少し鈍ってるかも」といったニュアンスです。久しぶりに何かをするとき、以前ほどうまくできないことへの言い訳や、謙遜の気持ちを伝えるのにピッタリな、堅苦しくない便利なフレーズですよ。

What do you do when the swords get a bit rusty?
刀が少し錆び付いてしまったらどうするのですか？

Answer 2

・Get rusty
・Be covered with rust

1. Get rusty
「錆び付く」

物が老朽化や潮風などで錆びてしまうことを英語では「get rusty」という熟語で表すことができます。rusty は「錆びた」という意味の形容詞です。

例文：
What are we going to do if the sword gets rusty?
刀が錆び付いたらどう対処するのですか？

2.Be covered with rust
「錆び付く」

「錆び付く」はその他にも、「be動詞 + covered with rust」という表現で表すこともできます。
主語は今回の場合、「刀」という意味の sword を用いましょう。
「さび」という名詞は英語で rust と言います。

例文：
What should we do if the sword will be covered with rust?
刀が錆び付いたらどう対処するのですか？