Melanie

褒められてのぼせる を英語で教えて!

1. Being praised and lose one’s cool
「褒められてのぼせる」

「褒められる」は受動態の 「be動詞 + 過去分詞」の形を使って 「being praised 」で表しましょう。「のぼせる」は、「lose one’s cool」自制心や冷静さを失ってしまうという意味の表現を用いましょう。one’s の部分は、my, your, his, her, their のどれかを文脈に合わせて当てはめましょう。

例文：
I was praised by many people and lost my cool.
いろんな人に褒められてのぼせていました。

2. Being praised and go to my head.
「褒められてのぼせる」

「go to my head」は直訳すると「頭の上に行く」ですが、「熱が上の方へ行く」というイメージから「のぼせる」という意味で使用されます。

例文：
I was not get used to receiving compliments so it went to my head.
「褒められるのに慣れておらず、のぼせていました。」

ぱっと変わる を英語で教えて!

1. Change suddenly
「ぱっと変わる」

日本語の独特の表現であるオノマトペの一つである「ぱっと」の部分は、「一気に」や「突然に」といった表現に言い換えると英語に訳しやすいでしょう。「突然に」という意味のある形容動詞の suddenly と、「変わる」という意味の動詞、 change という単語を使って「change suddenly」 と表しましょう。

例文：
The atmosphere of the room changed suddenly.
部屋の印象がぱっと変わった。

2. Change a lot
「ぱっと変わる」

「ぱっと変わる」はその他にも、「とても」「すごく」と言った意味のある「a lot」を使って「change a lot」と表現することもできます。「元の状態から大幅に変化した」というニュアンスのある表現です。

例文：
The atmosphere of the room changed a lot.
部屋の印象がぱっと変わった。

どうせなら高望みしたら？ を英語で教えて!

1. Why don’t you set your standards high?
「どうせなら高望みしたら？」

「どうせなら」の部分は、「可能であれば」という意味で使われる「If possible」を語尾につけることで表せます。また、「高望みする」という表現は「基準」という意味の standard という単語を用いて、「set one’s standard high」で「基準を高く設定する」という慣用句を用いて表しましょう。「〜したら？」というニュアンスは「Why don’t you〜？ (〜したらどう？)」という表現で文章を始めるといいですよ。

2. Why don’t you aim higher, if possible?
「どうせなら高望みしたら？」

「高望みする」はその他にも、「aim higher」で表すこともできます。 aim は「狙う」という意味がある単語です。 higher は「もっと高く」という意味の単語です。

どさっとおろす を英語で教えて!

Dump one’s luggage on the ground.
「どさっとおろす」

日本語特有のオノマトペの一つである「どさっと」を使った「(荷物を)どさっとおろす」は英語で、「dump one’s luggage」と表すことができます。dump は「投げ捨てる」「どさっと落ちる」という意味のある単語です。「one’s」の部分には my, your, his, her, their を状況に応じて適切に使用しましょう。「荷物」は英語で luggage (手荷物・旅行カバン・スーツケースなど)や baggage (手荷物・携行品など)、load (積み荷、貨物など)を使って表すことができますよ。

例文：
Don’t dump your luggage on the ground.
荷物をどさっとおろすのはやめて。

ということは？ を英語で教えて!

1. So you are saying…?
「ということは？」

相手の言ったことや内容の意味が理解できなかった時に、相手が発言したすぐ後に「so you are saying…?」と繋げると、「…ということは？」といった風に聞き返すことができます。「ちょっと理解できないんだけど…」という雰囲気を出すために語尾をゆっくりめに発音したり、語尾のイントネーションをあげて発音しましょう。

例文：
I was not able to ask him out but I tried so hard to get his attention and…
彼を誘えなかったんだけど、でも彼に見てもらうためにめっちゃ頑張ったんだけど、それで…
So you are saying…?
…ということは？