punpunzl27

どうせなら高望みしたら？ を英語で教えて!

1. Why don’t you set your standards high?
「どうせなら高望みしたら？」

「どうせなら」の部分は、「可能であれば」という意味で使われる「If possible」を語尾につけることで表せます。また、「高望みする」という表現は「基準」という意味の standard という単語を用いて、「set one’s standard high」で「基準を高く設定する」という慣用句を用いて表しましょう。「〜したら？」というニュアンスは「Why don’t you〜？ (〜したらどう？)」という表現で文章を始めるといいですよ。

2. Why don’t you aim higher, if possible?
「どうせなら高望みしたら？」

「高望みする」はその他にも、「aim higher」で表すこともできます。 aim は「狙う」という意味がある単語です。 higher は「もっと高く」という意味の単語です。

どさっとおろす を英語で教えて!

Dump one’s luggage on the ground.
「どさっとおろす」

日本語特有のオノマトペの一つである「どさっと」を使った「(荷物を)どさっとおろす」は英語で、「dump one’s luggage」と表すことができます。dump は「投げ捨てる」「どさっと落ちる」という意味のある単語です。「one’s」の部分には my, your, his, her, their を状況に応じて適切に使用しましょう。「荷物」は英語で luggage (手荷物・旅行カバン・スーツケースなど)や baggage (手荷物・携行品など)、load (積み荷、貨物など)を使って表すことができますよ。

例文：
Don’t dump your luggage on the ground.
荷物をどさっとおろすのはやめて。

ということは？ を英語で教えて!

1. So you are saying…?
「ということは？」

相手の言ったことや内容の意味が理解できなかった時に、相手が発言したすぐ後に「so you are saying…?」と繋げると、「…ということは？」といった風に聞き返すことができます。「ちょっと理解できないんだけど…」という雰囲気を出すために語尾をゆっくりめに発音したり、語尾のイントネーションをあげて発音しましょう。

例文：
I was not able to ask him out but I tried so hard to get his attention and…
彼を誘えなかったんだけど、でも彼に見てもらうためにめっちゃ頑張ったんだけど、それで…
So you are saying…?
…ということは？

入れて（並んでいたところに） を英語で教えて!

1. Can you let me in?
「入れて (並んでいたところに)」

「〜してもいい？」と誰かに許可を得るときに使えるのが「Can I 〜？」という表現です。「〜できる」という意味の can を文頭に出して疑問文にしましょう。「let me in」は直訳すると「私を入れさせる」という意味ですが、「入れて」と意訳されます。

例文：
Hey, can you let me in?
ねえ、ここに入れて。

2. Can you allow me to go ahead of you in the line?
「入れて (並んでいるところに)」

「allow me to〜」で「私に〜することを許可する」という意味の表現を使って「私を入れることを許可する」と表しましょう。「go ahead of you」で「あなたより先に行く」という意味の表現です。「in the line」は「列の中で」という意味です。

例文：
Sorry, can you allow me to go ahead of you in the line?
ごめんね、(あなたの前に)入れて。

ツタが壁に這う を英語で教えて!

1. Ivy creep over the wall.
「ツタが壁に這う」

他の木や岩肌、建物の壁などにつたって伸びることから「ツタ」と呼ばれる植物は英語で Ivy と言います。「〜に這う」は 「creep over〜」という熟語で表します。今回の場合は「壁に這う」なので「creep over the wall」となります。

例文：
Ivy is creeping over the walls.
ツタが壁に這ってきている。

Can you see Ivy creeping over the wall?
壁にツタが這っているのが見えるかい？

We need to cut Ivy creeping over the wall.
壁に這っているツタを切らないといけないね。