punpunzl27

青春してるかい を英語で教えて!

1. It must be good to be young!
「青春してるかい！」

「It must be 〜.」で「〜であるに違いない。」という表現を使用して、「青春してるかい(に違いないね)」というニュアンスを表すといいでしょう。「若いことが素晴らしい」という意味の「to good to be young」をそのすぐ後ろに続けましょう。

2. Are you enjoying your youth?
「青春してるかい！」

「青春時代」「青年期」という意味のある youth を使って「青春を楽しんでいるかい？」というニュアンスとなる 「Are you enjoying your youth? 」を使ってもいいでしょう。

駄目でもともとなんだからやってみようよ！ を英語で教えて!

1. It won’t hurt to give it a try.
「駄目でもともとなんだからやってみようよ！」

「駄目でもともと」とは、「失敗前提でいいのだから」という意味ですが、この部分を英語では「痛くないから」という意味の「It won’t hurt」で表すことができます。「to give it a try」という意味の「とりあえずやってみること」をすぐ後に続けることで「とりあえずやってみることは痛くないよ」＝「駄目でもともとなんだからやってみようよ」と表せます。

2. We have nothing to lose by trying it.
「駄目でもともとなんだからやってみようよ！」

「失うものは何もないのだから」という意味の「We have nothing to lose」を使うと、「駄目でもともとなんだから」と同じようなニュアンスを表せます。すぐ後ろに「by trying it (それをすることで)」をつけましょう。

心くすぐられる を英語で教えて!

1. Tickle one’s heart
「心くすぐられる」

見ている人の興味をそそり、楽しい気持ちになる様子を「心くすぐられる」と表現しますが、これを英語では「tickle one’s heart」と表します。one’s の部分には具体的な人の名前や、my, your, his, her, their などを文脈に合わせて適切に当てはめましょう。

例文：
All the products in this store tickle my heart and are so pretty.
このお店の雑貨はみんな乙女心クズグラれる可愛さですね。

2. Arouse one’s interest
「心くすぐられる」

その他にも、「掻き立てる」という意味のある arouse という単語を用いて「arouse one’s interest」という表現で表すこともできます。interest には「興味」という意味があります。

例文：
All the products sold in this store are so pretty and arouse my interest.
このお店の雑貨はみんな乙女心くすぐられる可愛さですね。

塩分チャージ を英語で教えて!

1. Take salt
「塩分チャージ」

「塩分チャージ(する)」という動作を英語では、「摂取する」「取り入れる」という意味のある take という英単語を使って表しましょう。「take 〇〇(食べ物・飲み物)」で「〇〇をチャージする」という意味になります。

例文：
It’s hot so let’s take salt and work hard.
暑いから塩分をチャージして頑張ろう。

2. consume salt
「塩分チャージ」

「塩分をチャージする」は他にも、「消費する」という意味で使用される事の多い consume という単語を使っても表せます。「consume 〇〇(食べ物・飲み物)」で「〇〇をチャージする」です。

例文：
It’s hot outside so we need to consume salt.
今日は外が暑いので塩分をチャージしよう。

タメを作る を英語で教えて!

Pause
「タメを作る」

「タメを作る」とは、物事と物事との間に間を作ることや、動作を行う前に時間を作ることを指しますが、その動作を英語では pause という単語で表します。「pause at 〜」で「〜の時にタメを作る」と表現します。「スウィングの時にタメを作る」と言いたい場合は「pause at the top of one’s swing」のように表すことができます。one’s の部分には my, your, his, her, their のどれかを文脈に合わせて当てはめて入れましょう。

例文：
It is difficult to pause at the top of my swing.
スウィングの時タメを作るのが難しいんだよね。