寝惚ける を英語で教えて!

Question

目が覚めてもぼんやりしてるので「寝惚けてしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・Be half asleep
・Be half awake

1. Be half asleep
「寝ぼける」

寝起きでボケっとしている状態のことを英語では「主語 +be動詞 + half asleep」と表します。今回の質問の場合ですと、主語を「 I (私)」とするため、be動詞は「was」になります。
ちなみに、 asleep は「寝ている」という意味の単語で、half は「半分」という意味なので一緒に用いると「半分寝ている」という意味になります。

例文：
I was half asleep.
寝ぼけてしまいました。

2. Be half awake
「寝ぼける」

そのほかにも、「主語 + be動詞 + half awake」という表現方法もあります。awake には「起きている」という意味があるため、half と一緒に用いると「半分起きている」という意味になります。

例文：
I was half awake.
寝ぼけてしまいました。