punpunzl27

～したらどうですか を英語で教えて!

1. How about 〜？
「〜したらどうですか？」

相手や誰かに特定のアイデアや行動を提案したい時には、「〜はどう思います？」という意味の「How about 〜？」という表現で文章を始めることもできます。「〜？」の部分には動作を表す動詞を含んだ表現を当てはめましょう。

例文：
How about telling him a new schedule again?
彼にもう一度新しいスケジュールを伝えたらどうですか？

2. Then, maybe we should try this.
「〜したらどうですか」

そのほかにも、相手に提案をする前に「Then, maybe we should try this.」というフレーズを言いましょう。直訳すると、「じゃあ、こうしてみるのはどう？」という表現です。この表現の後に本題である提案をします。

例文：
Then, maybe we should try this. I’ll go talk to him so you will wait until you get a reply from him.
じゃあ、こうしたらどうですか？私が彼に話をしてみるので、あなたは彼から連絡が来るのを待つのです。

冷房が効いている を英語で教えて!

1. The AC works in here.
「冷房が効いている」

「冷房が効いている」の「効いている」は「機能している」「作動している」と言い換えることができると、英語に訳しやすくなります。 work という動詞を使って表しましょう。
「冷房」は air conditioner と言いますが、省略して AC という人が多いです。
「in here」で「この場所では」といったニュアンスを足すことができます。

例文：
I guess the AC works in here.
冷房が効いている。

2. The AC is on and it works well.
「冷房が効いている」

「冷房が効いている」の「効いている」は「be動詞 + on」という表現でも表すことができます。
例えば、「the TV is on (テレビがついている)」や「The PC is on (パソコンがついている)」のように使用します。
また、接続詞の and で繋いで、すぐ後に「it works well」と言うことで、「しっかり機能している」というニュアンスを足すこともできます。

例文：
Oh, the AC is on and it works well.
あ、冷房がちゃんと効いているね。

～にぴったり合う を英語で教えて!

1. Match perfect.
「〜にぴったり合う」

洋服やファッション小物同士などが「〜にぴったり合う」と言いたい時には、「match perfect」という表現で表すことができます。
ちなみに、「match perfect with 〜」で「〜とぴったり合う」と表すことができます。

例文：
I want a scarf that matchs perfect perfect with this skirt.
このスカートにぴったり合うスカーフが欲しいです。

2. Go(es) perfect with 〜
「〜にぴったり合う」

そのほかにも「go with 〜」で「〜にぴったり合う」という表現も使うことができます。
Go と with の間に perfect を入れましょう。

例文：
I want a scarf that goes perfect with this jumper.
このセーターにピッタに合うスカーフが欲しい。

うどんにかき揚げを追加してください を英語で教えて!

「うどんにかき揚げを追加してください」は英語で、上記のように表すことができます。

「〜してください」と店員さんに願いする際には、 「Can I〜(動詞)？ 」で文章を始めましょう。
「かき揚げ」は日本で生まれた日本特有の食べ物です。英語で表す際には、 a mixed-vegetable tempura と表すのが適切で通じやすいでしょう。tempura は英語圏で通じるようになって来ています。
また、「〜に〇〇を追加する」は英語で「put 〇〇 on 〜」という表現が使えます。今回の場合は「put a mixed-vegetable tempra on udon (うどんにかき揚げを追加する)」となります。

例文：
Excuse me, can I put a mixed-vegetable tempura on udon?
すみません、うどんにかき揚げを追加してください。

結婚式には出席しますか を英語で教えて!

1. Are you going to attend the wedding ceremony?
「結婚式には出席しますか」

「〜しますか？」と、未来の予定を相手に聞く時には Are you 〜? で文章を始めましょう。
「〜に出席する」は英語で、 attend 〜 という表現を使います。「結婚式」という意味の wedding ceremony を使って attend the wedding ceremony と言えば、「結婚式に出席する」という意味になります。

2. Will you go to the wedding ceremony?
「結婚式には出席しますか」

そのほかにも、「Will you 〜(動詞)？」で相手に未来の予定を聞くことができます。
「〜(動詞)」には、「〜に行く」という意味の go to 〜 を使って「go to the wedding ceremony(結婚式に出席する)」を当てはめましょう。