秋の夜長 を英語で教えて!

Question

秋は日が暮れるのが早く夜が長い「秋の夜長を楽しむ」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・long autumn nights

「秋の夜長」は英語で、上記のように表現することができます。

日が暮れるのが早い分、秋には多くの人が長い夜を楽しむという文化や習慣、そのような言語表現があります。英語ではこのことを「長い」という意味の形容詞 long、「秋」「秋の」という意味の autumn、「夜」という意味の nights を使って lomg autumn nights と表現できます。
特定の夜だけのことを指しているわけではないので、night には -s をつけて複数形で用いる方がナチュラルです。

例文：
I enjoy long autumn nights.
秋の夜長を楽しむ。

I like to spend long autumn nights by reading books.
私は秋の夜長を本を読んで過ごすことが好きだ。

「主語 + like spending 〜 by 動詞ing」というフレーズには「主語は、動詞をして〜を過ごすのが好きだ」という意味があります。