秋の夜長 を英語で教えて!

Question

夏が終わって日が長くなった時に使う「秋の夜長」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The long autumn nights.
・The lengthening autumn evenings.

1. The long autumn nights.
「秋の夜長」という意味です。long autumn nights は秋の夜が長くなることを表します。季節が移り変わり、夜の時間が延びる様子を伝える際に使います。

例文
Let's enjoy reading under the stars during the long autumn nights.
秋の夜長に星の下で読書を楽しみましょう。

2. The lengthening autumn evenings.
lengthening は、（だんだん）長くなる、autumn evenings は、「秋の夕方」を表します。夕方の時間が延びる様子を強調したい時に使います。

例文
The lengthening autumn evenings are perfect for taking evening walks.
秋の夜長にぴったりの夕方の散歩をしましょう。