秋の夜長 を英語で教えて!

Question

読書をして、秋の夜長を楽しんでいますと言いたいです。

Answer 1

・Long autumn nights
・Autumn's long evenings
・Lengthy fall evenings

I enjoy reading during the long autumn nights.
長い秋の夜に読書を楽しんでいます。

「long autumn nights」は「長い秋の夜」を意味します。秋という季節に特有の風情を表し、秋の夜は日没が早く、夜が長くなることから来ています。暗くなるのが早い分、黄昏感や孤独感、静寂感を感じることがあります。また、秋の夜の涼やかな気候や月明かり、降る葉など自然の美しさを感じることもあります。室内での読書や創作、思索などを表現する文脈や、秋の夜特有の情緒や浪漫を歌った詩や歌詞、物語の描写に用いられることがあります。

I'm enjoying reading during these long autumn's evenings.
これらの秋の長い夜に読書を楽しんでいます。

I'm enjoying reading during these lengthy fall evenings.
この長い秋の夜に読書を楽しんでいます。

Autumn's long eveningsと"Lengthy fall evenings"は基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスやスタイルの違いがあります。 "Autumn's long evenings"は、より詩的で感情豊かな表現で、浪漫的な文脈や文学的な話題でよく使われます。一方、"Lengthy fall evenings"はより直接的で実用的な表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。こちらの表現は日常的な会話や形式ばらないコンテキストでよく使われます。どちらの表現も季節の変化とそれがもたらす長い夜に言及していますが、その使われ方は文脈や話す人のスタイルによります。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・lengthening nights of autumn
・long autumn evenings

「秋の夜長」は英語では lengthening nights of autumn や long autumn evenings などで表現することができます。

I enjoy the lengthening nights of autumn by reading.
（読書をして、秋の夜長を楽しんでいます。）

Drinking beer while listening to my favorite music on long autumn evenings is the best.
（秋の夜長に好きな音楽を聴きながら飲むビールは最高だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ