明日の夜ご飯何がいい？ を英語で教えて!

Question

お母さんが使う「明日の夜ご飯何がいい？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・What do you want for dinner tomorrow night?
・Any ideas for dinner tomorrow night?

「明日の夜、何食べたい？」と気軽に聞くときの定番フレーズです。家族や恋人、親しい友人など、一緒に食事をする相手に希望を尋ねる時にぴったり。レストランの予約や買い物など、翌日の夕食の計画を立てる際に自然に使えます。

What do you want for dinner tomorrow night?
明日の夜ご飯、何がいい？

ちなみにこのフレーズは、「明日の夜ご飯、何がいいかな？」と誰かに気軽にアイデアを求める時にピッタリです。献立に困った時や、家族や友人にリクエストを聞きたい時など、相手の意見を尊重しつつ相談するニュアンスで使えますよ。

Any ideas for dinner tomorrow night? I was thinking of making pasta.
明日の夜ご飯、何かいい案ある？パスタにしようかと思ってたんだけど。

Answer 2

・What would you like for dinner tomorrow night?
・What do you want for dinner tomorrow night?

1. What would you like for dinner tomorrow night?
明日の夜ご飯何がいい？

「何」を尋ねるときには、疑問詞 What を文頭に置きましょう。後ろには疑問文が続きます。
「何がいい」は、「何が欲しい」に置き換えて考えましょう。「欲しい」は would like であり、What would you like for ～ は「～に何が欲しい？（＝～は何がいい？）」になります。
「夜ご飯」は dinner で、「明日の夜」は tomorrow night です。

2. What do you want for dinner tomorrow night?
明日の夜ご飯何がいい？

「欲しい」は would like と同じく want でもよいでしょう。would like のほうが丁寧な印象です。
親子間の会話を想定するなら、カジュアルに want でよいでしょう。