夕飯何がいい？ を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今日の夕飯何がいい？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you want for dinner?
・What are you in the mood for?

「夕食、何食べたい？」という気軽な聞き方です。家族や恋人、親しい友人など、リラックスした関係の相手に使います。

一緒にご飯を食べる予定のときに「何がいい？」と希望を尋ねる、とても日常的で温かいフレーズですよ。

What do you want for dinner tonight?
今夜の夕飯、何がいい？

ちなみに、"What are you in the mood for?" は「何食べたい？」より少しお洒落な聞き方。「今の気分は何？」というニュアンスで、食事はもちろん、映画や音楽など「今どんな気分で何したい？」と幅広く使える便利なフレーズだよ。相手の気持ちを尊重する優しい響きがあるんだ。

What are you in the mood for for dinner tonight?
今日の夕飯、何が食べたい気分？

Answer 2

・What would you like for dinner?
・What do you feel like having for dinner?

1. What would you like for dinner?
今日の夕飯に何が食べたいか聞く際によく用いられる表現です。

例
A: What would you like for dinner?
夕飯何がいい？
B: hmm…potato chips!!
うーん、ポテトチップ！
A: That’s not meal!
それはご飯じゃないでしょ！

2. What do you feel like having for dinner?
こちらは「夕飯には何を食べる気分？」と聞く表現となります。何が食べたいかと具体的な料理名を聞くというよりは、イタリアンなのか和食なのか、どういったものを食べたいかを聞く際はこちらがぴったりです。

例
A: What do you feel like having for dinner?
夜ご飯なんの気分？
B: My mouth is ready for curry rice.
カレーの気分かな。