Melanie

手探り を英語で教えて!

1. Trying things out
「手探り」

「手探り」は英語の直訳が存在しないため、ニュアンスの近い表現を使って表します。「〜を試す」という意味の try ですが、「try(ing) things out」で「すべてのものを試す」という意味になります。とにかく可能性のあるものを一つ一つ試していくというニュアンスです。

例文：
I am trying things out.
手探りで頑張っている。

2. Feeling things out
「手探り」

そのほかにも、「〜に挑戦している」や「できることをなるべくやっている」というニュアンスのある「feeling things out」を使って表すこともできます。

例文：
I was just feeling things out.
私はただ手探りでした。

こちらのことはお気になさらず を英語で教えて!

1. Please don’t worry about me.
「こちらのことはお気になさらず」

「〜について気にする」は英語で「worry about 〜」なので、「こちらのことを気にする」は「worry about us」となります。
「お気になさらず」と否定したい場合は、否定の「don’t」をworry の直前に持ってきましょう。
また、文頭に please をつけると丁寧な響きになります。

例文：
Please don’t worry about us and have yourself a nice trip!
こちらのことはお気になさらず、楽しんできてください！

2. Don’t sweat it.
「こちらのことはお気になさらず」

よりカジュアルな表現としては「Don’t sweat it.」が使えます。スラング的な表現で、友人や家族などの親しい関係の間で使われます。

例文：
Oh, please. Don’t sweat it. You will go and have a nice trip!
こちらのことは気にしないで、楽しんできてね。

がん検診 を英語で教えて!

1. Cancer screening
「がん検診」

「がん検診」は英語で、「がん」という意味の cancer と「検診」「検査」という意味のある名詞 screening で表すことができます。
ちなみに、「がん検診を受ける」は英語で、「主語 + have a cancer screening.」と表します。

例文：
You should have a cancer screening regularly.
定期的にがん検診を受けた方がいいよ。

2. Getting tested for cancer
「がん検診」

「がん検診」はそのほかにも、「〜の検診を受ける」という意味の「get tested for 〜」という表現を使って表すことができます。
「〜」の部分に「cancer (がん)」を当てはめましょう。

例文：
You need to get tested for cancer regularly.
定期的にがん検診を受けた方がいいよ。

性に合う を英語で教えて!

1. 〇〇 matches me.
「性に合う」

仕事や趣味、何らかの活動などが自分に合っていることを「性に合う」と言いますが、これを英語では「〇〇 matches me.」と表すことができます。「〇〇」の部分には今回の場合、「この仕事」という意味の「this job」を当てはめましょう。
Match(s) は「合う」「マッチする」という意味がある動詞です。

例文：
I think this job matches me!
この仕事は性に合っているみたいだ！

2. 〇〇 suits me.
「性に合う」

そのほかにも、suit(s) という単語を使って表すこともできます。「suit(s) + 人」で「(人)に合う」という意味で使用できます。
「〇〇」には「this job」を当てはめましょう。

例文：
I guess this job suits me!
この仕事は性に合っているみたいだ！

引き取ってもらえませんか？ を英語で教えて!

「引き取ってもらえませんか？」は英語で、上記のように表すことができます。

不必要となったものやいらない物を誰かに譲りたい時、「引き取ってもらえませんか？」と言いますが、これを英語では「〜してもらえませんか？」という意味で使える「Could you 〜(動詞)？」という表現を使って表しましょう。
「〜(動詞)？」の部分には、「私から〇〇を引き取る」という意味の「take out 〇〇 from me」を当てはめましょう。

例文：
Could anyone take out these second hand electronic appliances from me?
誰か中古家電を引き取ってもらえませんか？