punpunzl27

こだわり を英語で教えて!

1. Be picky about things
「こだわり」

「こだわり」は英語で、「be picky about things」と表すことができます。直訳すると「物事に対して自分なりの流儀がある」です。
Picky には「こだわりがある」「流儀がある」「自分なりのルールがある」という意味があります。

例文：
That guy is picky about things.
あの人はこだわりが強いよ。

2. Be very particular about things
「こだわり」

そのほかにも、「特定の」という意味のある particular という単語を「be very particular about things」 というふうに使うと「こだわりが強い」という意味になります。

例文：
He is very particular about things.
彼はこだわりが強いよ。

毛穴のざらつき を英語で教えて!

1. Dirt in the pores
「毛穴のざらつき」

特に顔の「毛穴」のことを英語では「pore(s)」と言います。ほとんどの場合「毛穴」は複数形で使われると思いますので「pores」と表記しましょう。
「毛穴のざらつき」は「汚れ」と言う意味のある dirt と言う単語を用いて「dirt in the pores (毛穴の中の汚れ)」と表しましょう。

例文：
I am experiencing dirt in the pores.
毛穴のざらつきが酷いです。
(毛穴のざらつきがあります。)

2. The pores
「毛穴のざらつき」

シンプルに、「pores」のみでも「毛穴の汚れ」や「毛穴のざらつき」と表すこともできます。

例文：
I have terrible pores.
毛穴のざらつきが酷いです。
(毛穴のざらつきがあります。)

前髪を下ろす を英語で教えて!

1. Have a bang
「前髪を下ろす」

「前髪」はアメリカ英語では bang と言います。
英語では前髪を切って下ろすことを「主語 + have a bang」と表します。逆に前髪を伸ばして前髪をなくすことを「主語 + don’t have a bang」と言うことができます。
直訳すると「前髪を持っている」「前髪を持っていない」という表し方です。

例文：
You look different when you have a bang,
前髪下ろすとイメージが変わるね。

2. With a fringe
「前髪を下ろす」

そのほか、イギリス英語で「前髪」は fringe と言われます。イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどのイギリス英語の国では fringe が使われます。「with a fringe」で「前髪を下ろした状態」と言う意味になります。

例文：
You look different with your fringe.
前髪下ろすとイメージが変わるね。

ちょっと太り過ぎじゃない？ を英語で教えて!

「ちょっと太り過ぎじゃない？」は英語で、上記のように表すことができます。

「ちょっと太り過ぎじゃない？」と相手に仄めかしたい時は、「太る」「体重が増える」という意味の「put on weight、「ちょっと(太り過ぎという意味での)」という意味の「too much」という表現を用いて表せます。

まず、「〜だと思わない？」という意味の「Don’t you think that 〜？」という表現で文章を始めましょう。
That 以下に、「you put on too much weight (あなたは体重が増え過ぎた)」を付け足すことで「ちょっと太り過ぎたと思わない？」という意味の文章が完成します。

ファンデーションでカバーしましょう を英語で教えて!

「ファンデーションでカバーしましょう」は英語で、上記のように表すことができます。

「〜しましょう」と誰かに特定の動作や行動をお勧めする時には「Let’s 〜」で文章を始めましょう。
「ファンデーション」は英語で foundation と表記します。カタカナのファンデーションは英語の foundation 由来です。
また、「(シミを)カバーする」は「隠す」という意味の conceal、「シミ」という意味の freckles 、を使って「conceal the freckles」と表しましょう。

例文：
We can use this foundation to conceal the freckles.
ファンデーションでシミをカバーしましょう。