1. I realized that I'm not meant for it (物事). 「自分が(それに)向いていないことがわかった。」 「〜だとわかる(わかった)」は「I realized that〜.」という表現を用います。thatの後に気が付いた事柄をS + Vという語順で続けます。この場合は「向いていないこと」に気づいたので「I'm not meant for it. (向いていない)」という表現をthat以下に続けます。 2. I think it's not for me. 「自分が向いていないとわかった。」 「(〜に)向いていない」は「It's not for 〜.」という言い方でも表すことができます。〜には人の名前や代名詞が入ります。

続きを読む

1. Sorry, I'm a little busy right now so I'll do it later. 　(ごめん！) ちょっと忙しいから、後で(しても)いい？ 　用事を頼まれたけれど今は忙しくて手が離せないときに相手にその旨を伝える場合、まずは「Sorry (ごめん！)」から始めてもいいでしょう。「(今)ちょっと忙しいので」は「I'm a little busy right now」、「後でもいい？(後でしてもいい？)」は、「I'll do it later.」で言い切ってしまって大丈夫です。 2. I'll do it later when I'm not busy. 　ちょっと忙しいから、後でもいい？ 　上記でも紹介した「I'll do it later (後でもいい？)」の後に、「when I'm not busy (忙しくないときに)」を加えることで、「今は忙しいいから、後で忙しくないときにやっておく」というニュアンスを足すことができます。

続きを読む

1. Don't be hard on yourself. 　苦しくなるほど抱え込まないで。 　「Don't be hard on yourself.」という表現は、相手が辛い思いをしているときや悩みを抱えているとき、そのせいで行き詰まっているときに「自分に辛く当たりすぎないで」というニュアンスでかける言葉として頻繁にネイティブスピーカーの間で使用されます。この表現を暗記してしまうといいでしょう。 2. Don't take it all on yourself. 　(何でもかんでも)苦しくなるほど抱え込まないで。 　「take it all」で「全てを抱える」という意味があり、それに「Don't」をつけて始めることで「〜しないで＝全てを抱えないで」という表現となります。

続きを読む

1. I'll ask her to do her/him task earlier. 急いでもらおうと思ってる。 「〜してもらおうと思っている 」というニュアンスを出すためには、「I'll (I will) ＿.」という文言で始めましょう。「急いでもらう」は英語で表す際には「＿してもらうよう頼む」という意味の「ask ＿(人) to ＿(動詞)」考え方で訳しましょう。 2. I'll make her finish the task quickly. 急いでもらおうと思ってる。 「make 人 ＿(動詞の原型)」で「人に＿させる」という意味のある文法事項を用いて表すこともできます。「make her finish the task quickly」で「彼女にタスクを早く終わらせさせる」です。

続きを読む

1. It's gummy! ムニュムニュしてるね。 日本語独特の表現のオノマトペである「むにゅむにゅ」は、「gummy」という形容詞で表すことができます。ニュアンス的にはゴムのように弾力がある感触を表しています。 2. It's fluffy! むにゅむにゅしてるね！ 「flufy」という形容詞でも「むにゅむにゅ」という感触を表すことができます。gummyとのニュアンスの違いは、空気を含んでたり、コットンや柔らかい素材のものを素材として使っていて押すと弾力があるものを説明する際に用います。 3. It's squishy! ムニュムニュしてるね！ そのほかにも、「squishy」はプラスチックや粘土などの弾力のある素材のおもちゃや道具のむにゅむにゅした感触を説明するときに用います。

続きを読む