背徳感 を英語で教えて!

Question

ダイエット中に甘いものを食べる時に「背徳感ある」と言いたいです。

Answer 1

・guilty pleasure

「背徳感」は、上記のように表現することができます。

本当はしてはいけないことをしてしまった時の快感と罪悪感の両方を持っている感情を「背徳感」と言いますが、これを英語では「罪悪感」という意味の名詞 guilty と、「お楽しみ」「快感」といった意味のある名詞 pleasure を一緒に用いた複合名詞 guilty pleasure というふうに表すことができます。
文章中で「背徳感がある」と言いたいときには、「〜を持っている」という意味の動詞 have を使って「主語 + have a guilty pleasure for + 動詞ing」で表します。
主語には背徳感があると感じている本人の名前や I, You, He, She, We, They を当てはめましょう。
動詞には、実際に行うと背徳感を感じる動詞を当てはめます。

例文：
I have a guilty pleasure for eating snacks late at night.
私は夜中にお菓子を食べることに背徳感がある。