Melanie

知恵を絞り出す を英語で教えて!

「知恵を絞り出す」は英語で、上記のように表現することができます。

Rack という動詞には、「悩んで絞り出す」といった意味があります。brain は「脳」という意味がある名詞ですので、「悩んで脳から絞り出す」といったニュアンスの表現が「rack one’s brain」＝「知恵を絞り出す」となります。
「one’s 」の部分には、誰が知恵を絞り出すのかによって具体的な人の名前や my, your, his, her, our, their などをあてはめましょう。

例文：
We have to rack our brains and come up with a great idea.
知恵を絞り出していい案をださなきゃいけないよ。

ギリギリ を英語で教えて!

1. Just barely
「ギリギリ」

「ギリギリ時間に間に合った」や「ギリギリ購入できた」などの「ギリギリ」は英語で、「just barely」という表現を使って表します。「主語 + just barely + 動詞」という語順で文章を作りましょう。

例文：
I just barely bought a train ticket.
電車の切符をギリギリ買うことができたよ。

2. Made it at the last minute
「ギリギリ」

そのほかにも、「最後の瀬戸際に〜できた」という意味のある「made it at the last minute」というフレーズを使って表すこともできます。
「主語 + made it at the last minute for 〜」という語順で表しましょう。「〜」の部分には間に合うことができた動作や事柄を入れます。

例文：
I made it at the last minute for the bus.
ギリギリバスに間に合うことができた。

こだわり を英語で教えて!

1. Be picky about things
「こだわり」

「こだわり」は英語で、「be picky about things」と表すことができます。直訳すると「物事に対して自分なりの流儀がある」です。
Picky には「こだわりがある」「流儀がある」「自分なりのルールがある」という意味があります。

例文：
That guy is picky about things.
あの人はこだわりが強いよ。

2. Be very particular about things
「こだわり」

そのほかにも、「特定の」という意味のある particular という単語を「be very particular about things」 というふうに使うと「こだわりが強い」という意味になります。

例文：
He is very particular about things.
彼はこだわりが強いよ。

毛穴のざらつき を英語で教えて!

1. Dirt in the pores
「毛穴のざらつき」

特に顔の「毛穴」のことを英語では「pore(s)」と言います。ほとんどの場合「毛穴」は複数形で使われると思いますので「pores」と表記しましょう。
「毛穴のざらつき」は「汚れ」と言う意味のある dirt と言う単語を用いて「dirt in the pores (毛穴の中の汚れ)」と表しましょう。

例文：
I am experiencing dirt in the pores.
毛穴のざらつきが酷いです。
(毛穴のざらつきがあります。)

2. The pores
「毛穴のざらつき」

シンプルに、「pores」のみでも「毛穴の汚れ」や「毛穴のざらつき」と表すこともできます。

例文：
I have terrible pores.
毛穴のざらつきが酷いです。
(毛穴のざらつきがあります。)

前髪を下ろす を英語で教えて!

1. Have a bang
「前髪を下ろす」

「前髪」はアメリカ英語では bang と言います。
英語では前髪を切って下ろすことを「主語 + have a bang」と表します。逆に前髪を伸ばして前髪をなくすことを「主語 + don’t have a bang」と言うことができます。
直訳すると「前髪を持っている」「前髪を持っていない」という表し方です。

例文：
You look different when you have a bang,
前髪下ろすとイメージが変わるね。

2. With a fringe
「前髪を下ろす」

そのほか、イギリス英語で「前髪」は fringe と言われます。イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどのイギリス英語の国では fringe が使われます。「with a fringe」で「前髪を下ろした状態」と言う意味になります。

例文：
You look different with your fringe.
前髪下ろすとイメージが変わるね。