1. What he said hit home to me. 　(彼が言ったことで)急所を突かれてしまった。 　 　「hit home to ＿(人)」で「＿（人）が急所をつかれる」という意味があります。例文のように、hit home to ＿(人)の前には急所をついた人や物事が来る場合が多いです。例文では「What he said (彼が言ったこと)」という物事がきています。「彼が言ったことが私の急所をついた」という訳になります。 2. She hit me where it hurts. 　彼女には急所を突かれてしまった。 　「hit where it hurts」という表現もまた、「(口論や討論などで)痛いところをつかれる」という意味を持つ表現です。この表現を用いるときも多くの場合、hit where it hurtsの前に急所をついた側の人や物事がきます。この例文の場合は「she」がそれにあたります。

続きを読む

1. I don't know how it works but it's effective like I can't believe. 　何が合うのか知らないけど、奇妙なほどよく効くんだよ。 　「何が合うのかわかりませんが」は要するに「何がどう働いているのかわかりませんが」と言えますね。「I don't know how it works」を頭につけましょう。薬などの効果があると言いたい場合、「It's effective」を使って表します。また、「奇妙に」という表現は言い換えて「(信じられないほど)不思議なくらいに」と表現するといいでしょう。英語では「like I can't beleive」と表します。 2. I don't know why but it works like magic! 　なんだか何が合うのかわからないけど、(魔法みたいに)奇妙に効くんです。 　「何が合うのかわからないけど」はシンプルに「I don't know why」で「なぜ効くのかわからないけれど」と初めてもいいでしょう。そのご逆説のbutで繋いで、「何が合うのかわからないけど」というニュアンスにします。「it works 」は「効く・効果がある」という意味の英語表現です。「it works like magic! 」で、「魔法みたいに奇妙に効く」という意味です。

続きを読む

1. He got excited and bragged about his girlfriend. 　彼は興奮して捲し立てるように彼女について自慢した。 　「言い募る」は「捲し立てる」「興奮して話す」といった意味も持つ単語です。そのため英語で表す際には「興奮して＿する」という意味の「get excited and ＿.」を使うといいでしょう。「興奮して＿する」の「＿」の部分には「brag about＿ (＿について自慢する)」と言う意味の英語を用いました。「＿」の部分には他にも、「say (話す)」「tell (言う)」がきてもいいでしょう。 2. He just talked on and on about his job. 　彼は仕事について捲し立てるように話した。 　他にも「言い募る」と言いたいときに使えるのが「talk on and on」と言う表現です。「on and on」で「繰り返し、ずっと何度も」と言う意味があります。

続きを読む

1. We can't make any noise during the meeting. 　会議中は音を立てずに静かにしなければいけません。 　「全く音を立ててはいけない」というニュアンスを強く出したい時は、、「don't make any noise」という表現が適切でしょう。「make any noise」で「全く音を立てない」という意味です。「don't make any noise」だと「音を立てるな」という命令形になりますが、「can't make any noise」だと「私たちは音を立てることができない＝音を立ててはいけない」というニュアンスです。 2. We need to be quiet during the meeting. 　ミーティング中は静かにしないといけない。 　「静かにする」と言いたいときに最も頻繁に使われるのは「be quiet」でしょう。頭に「We need to」を付けることで「静かにするべきだ」「静かにしなければいけない」といったニュアンスになります。 　

続きを読む

1. How would you rate the movie? 　この映画の評価はどのくらいですか？ 　映画や本など、何か物事を評価するという意味の英語は「rate」 です。「どのように」という意味の英語の疑問詞「How」を使って「How would you rate the movie?」と表しましょう。 2. How many stars would you give that movie? 　その映画を星いくつで評価しますか？ 　映画の評価をする際に「星５つのうち3つ！」のように評価をする方法がありますね。英語でもこの言い方で映画や小説、料理などの格付けをすることが多いです。その際には、「いくつ〜ですか？」という意味の「How many stars」を文頭に置きましょう。 ちなみに、どちらの例文でも使われている「would」について捕捉説明です。「do」ではなく「would」を使っているのは、「do」ではなく「would」を使うことで「そうであったらいいな」という願望のニュアンスを入れることができるためです。「do」を用いても間違いではありませんが、「私なら星４つで評価したいな」というトーンで話すためには「would」を使うといいですよ。

続きを読む