punpunzl27

飛び込む勇気を持って を英語で教えて!

Have the courage to do something new.
「違う世界に飛び込む勇気を持って」

「〜する勇気をもつ」は英語で「have courage to 〜(動詞)」というフレーズを用いて表すことができます。今回の場合ですと、「〜」の部分に「違う世界に飛び込む」という意味になる動詞を当てはめます。
「違う世界に飛び込む」の部分は、「新しい何かをする」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。「to do something new」で表しましょう。

例文：
You need to have the courage to do something new!
違う世界に飛び込む勇気をもって！

床を傷つけちゃうよ を英語で教えて!

1. The chair might dent the floor.
「床を傷つけちゃうよ」

「床」は英語で floor、「傷つける」は dent という単語を使って表しましょう。 dent には「凹ませる」「傷つく」という意味があります。今回の場合ですと椅子を引きずることで床を傷つけちゃうよーという文脈なので、「The chair (椅子)」を主語にしましょう。
might という単語には「〜してしまうかもしれない」というニュアンスがあります。

2. The floor might get damaged.
「床を傷つけちゃうよ」

こちらは、「The floor (床)」を主語にしたパターンです。「get damage」で「ダメージを受ける」「傷をつけられる」という意味の表現を用いましょう。

封筒をビリビリに破いて開ける を英語で教えて!

「封筒をビリビリに破いて開ける」は上記のように表現します。

「ビリビリに」という表現は日本語のオノマトペの一種です。英語では「破く」という意味の 「tear up」という熟語の中に「ビリビリに」という意味も含まれています。「tear up」は「〜を引き裂く」や「〜をバラバラに分解する」といった意味でも使われる熟語です。
「封筒を開ける」は英語で「開ける」という意味の open と「封筒」という意味の envelopeを使って「open the envelope」と言いましょう。

例文：
Open the box by tearing the paper up.
包装紙をビリビリに破いて箱を開ける。

それでも捨てられない を英語で教えて!

1. But I can't throw them away.
「それでも捨てられない」

「それでも」は英語で、「しかし」という意味のある but という単語を使います。文章の頭におきましょう。「捨てられない」の部分は、「〜できない」という意味のある「主語 + can't (cannnot) 〜(動詞)」という表現を用いましょう。
「〜を捨てる」は「throw 〜 away」という熟語が使えます。

2. Still, I can't get rid of them.
「それでも捨てられない」

「それでも」はその他にも、「まだ」という意味のある still を使うこともできます。文頭に持ってきましょう。また、「〜を捨てる」は「get rid of 〜」という表現方法もあります。

腰から足の先に痛みがある を英語で教えて!

「腰から足の先に痛みがある」は上記のように表現します。

「痛みがある」と言いたいときには、「〜を感じる」という意味の「主語 + feel 〜」を使います。「痛みを感じる」と言えばいいので、「痛み」という意味の pain を使って「I feel the pain」と言いましょう。
「腰から足の先に」の部分は、「〜から」という意味の from と、「〜まで」という意味の to を使って「from my waist to the toes」と表します。

例文：
I feel the pain from my waist to the toes, doctor.
先生、腰から足の先に痛みがあります。