punpunzl27

足でのける を英語で教えて!

「足でのける」は上記のように表現します。

「足でのける」の「のける」は「物をどける」「物を移動させる」と言い換えると英語に訳しやすくなります。「〜を動かす」は英語で 「move 〜」と言います。「〜」の部分に動かす物体を当てはめましょう。例えば「ボールを動かす」と言いたければ「move a ball」です。
また、「足で」の部分は「足を使って」と言い換えると英語に訳しやすいです。「使う」という意味の use と「足」という意味の one's leg で表現します。誰の足なのかを明確にするために one's の部分に my, your, his, her , their を当てはめましょう。

例文：
It isn't nice to use your leg to move a bag.
足で(バッグを)のけるのは行儀が悪い。

知ってしまった を英語で教えて!

1. happened to know
「知ってしまった」

「happened to 〜」で「〜てしまった」という意味の表現です。 happen には「〜が起きる」という意味がありますが、「happen to」という熟語で用いると「〜てしまう」という意味の表現になります。
「知る」は英語で know です。

例文：
I happened to know something that I didn't want to.
知らなくていいことを知ってしまった。

2. got to know unexpectedly
「知ってしまった」

「知ってしまった」の「しまった」のニュアンスを出すために、「予期せず」という意味の unexpectedly を用いるといいでしょう。「got to know」は「知った」という意味の表現です。

例文：
I got to know something I didn't want to unexpectedly.
知らなくていいことを知ってしまった。

家長 を英語で教えて!

1. the head of a family
「家長」

英語では「the head of 〜」は「〜の長」という意味を持ちます。「〜」の部分に、「家族」という意味の a family を当てはめると「家族の長」＝「家長」という意味で用いることができます。

A long time ago, the father represented the head of a family.
昔、父親は課長と呼ばれていました。

2. the head of household
「家長」

「家長」はその他にも、「家族」という意味の household を用いて「the head of household」と言うこともできます。 household は family よりも専門的な言い方で、「一家族」という意味も持ちます。

例文：
A long time ago, the father represented the head of household.
昔、父親は課長と呼ばれていました。

栄えた を英語で教えて!

1. flourish
「栄えた」

街や場所、地域が盛り上がり人が大勢いる状態を「栄えた〇〇」と言いますが、これを英語では「flourish」という動詞で表すことができます。今回のご質問のように、「その昔は栄えた」と言いたい場合は「以前は〜だった」という意味のある 「used to 〜」という表現と一緒に用いて「used to flourish (以前は栄えていた)」のように表しましょう。

例文：
A long time ago, this highway used to flourish.
その昔、この街道は栄えた場所だった。

2. be a big city
「栄えた」

「栄えた」という状態はその他にも、「大きなまちである」という意味の「be a big city」でも表すことができます。「used to 〜」の「〜」の部分に 「be a big city」を当てはめて使いましょう。

例文：
A long time ago, it used to be a big city.
その昔、この街道は栄えた場所だった。

腕がズキンズキン痛みます を英語で教えて!

「腕はズキズキ痛みます」は上記のように表現します。

日本語のオノマトペの一種である「ズキズキ痛む」という表現は英語にすると、throb という動詞が一番近い表現でしょう。今現在実際に痛みがあることを伝えたいのであれば、 throb に -ing をつけて現在進行形にして「is throbbing」の形で伝えます。
ちなみに、両方の腕がズキズキ痛むのであれば、arm に -s をつけて arms に、be動詞を is から are に変えて are throbbing で表現しましょう。

例文：
My arm is throbbing, doctor.
先生、腕がズキズキ痛みます。

Both my arms are throbbing.
両方の腕がズキズキ痛みます。