punpunzl27

足の裏が痛い を英語で教えて!

1. one's left/right sole hurts.
「足の裏が痛い」

「〜が痛い」は英語で hurt という動詞を用います。「足の裏」は英語で sole ですが、右か左のどちらの足の裏なのかを明確に示しましょう。「右」は right、「左」は left です。

例文：
I've got a splinter and my left sole hurts.
棘が刺さって、足の裏が痛い。

2. The bottom of one's foot hurts.
「足の裏が痛い」

その他にも、「the bottom of one's foot」で「〇〇の足の裏」という言い方もあります。one's には my, your, his, her, their のどれかを当てはめましょう。

例文：
I've got a splinter and the bottom of my foot hurts.
棘が刺さって、足の裏が痛い。

衣をつける を英語で教えて!

「衣をつける」は上記のように表現します。

天ぷらを作るときの衣をつけるという行為は厳密に言うと、衣になる液に野菜などをくぐらせるという行為です。これを英語に訳していきましょう。
「衣になる液」は英語で、batter と言います。
液の中に食べ物を「くぐらせる」ことを英語では 「dip 〇〇 in 〜」 と言います。今回の場合は「〇〇」の部分に「切った(切られた)野菜」という意味の cut vegetables を入れましょう。
「〜」には batter を入れます。

例文：
Please dip the cut vegetables in the batter.
切った野菜に衣をつけてください。

郷土菓子 を英語で教えて!

1. traditional sweets
「郷土菓子」

「郷土」とは「伝統的」「昔からの」という意味を持つ日本語の単語です。英語では、「伝統的な」という意味の形容詞 traditional という単語に、「お菓子」という意味の sweet(s) を使って表しましょう。traditional の後には food (料理)や architecture (建築)など様々な単語をつけて使うこともできます。

例文：
I'll bring some traditional sweets for a souvenir.
お土産に郷土菓子買って来るね。

2. local sweets
「郷土菓子」

「郷土菓子」はその他にも、local という単語を使って表すこともできます。local は「地元の」や「地方の」という意味のある単語です。

例文：
I'll bring some local sweets for a souvenir.
お土産に郷土菓子買って来るね。

愛想ゼロ を英語で教えて!

「愛想ゼロ」は上記のように表現します。

「愛想」という言葉は英語に存在しないため、「愛想ゼロ」は「愛想がない」や「親しみやすくない」という表現に言い換えると英語に訳しやすくなります。「親しみやすい」という意味の friendly に -un をつけた unfriendly という形容詞で表すことができます。「be + unfriendly」で「愛想がない」という意味です。
「誰にでも」という意味の「to anyone」をつけることもできます。

例文：
It is difficult for her to become a receptionist since she is unfriendly to anyone.
愛想ゼロなので(受付の仕事は)難しいかも。

地中 を英語で教えて!

「地中」は上記のように表現します。

「〜の下」という意味の under と、「地面」「地」という意味の「ground」を使って「under the ground」というと「地中」「土の中」という意味の熟語になります。

例文：
I wonder if the treasure is still under the ground.
「地中にまだまだお宝が眠っているのかな」

You can find a treasure under the ground.
「地中にお宝を発見できるよ」

Can you find a treasure under the ground?
「地中でお宝を発見できるかな？」