shuya

情がある を英語で教えて!

①affection＝情
　例文：I don't know. But I think that I have still affection for her.
　　　　＝わからないけど、なんとなくまだ彼女に情があると思うんだよね。

②be attached to＝愛着があ
　例文：I might be attached to her yet.
　　　　＝多分まだ、彼女に愛着があるかもしれないんだよな。

情は「affection」が使われることが多いと思います。
情は感情なので簡単に「feelings」でも大丈夫だと思いますよ。

似顔絵を描く を英語で教えて!

①portraits
　例文：I’m good at drawing portraits.
　　＝私は似顔絵を描くことが得意です。

②people's face
　例文：You are so professional painter. I want you to draw people's face across the street.
　　　　＝あなたは絵描きのプロだから、私のために人々の似顔絵を描いて欲しいな。

基本的に似顔絵は「 portraits」と表現されます。
インスタグラムにもあるようなポートレート写真と同じです。
参考にしてくださいね。

この親にしてこの子あり を英語で教えて!

①Like one's Like one's
　例文：Like father like son.
　　　　＝この親にしてこの子あり

＊決まり文句で覚えていただければと思います。
　「one's」の部分に適切な人を言っていただくと適切な表現になりますね。

②The apple doesn't fall far from the tree

こちらも決まり文句で覚えていただいた方がよいです。
直訳では「りんごが木から遠くない所に落ちる」という意味ですが、簡単に言えば「親も子もあまり変わらない」という意味ですね。

料理は誰に教わったの？ を英語で教えて!

①who〜from?
　例文：Who did you teach cooking from? your skill is amazing.
　　　＝誰から料理を教えてもらったの？　あなたの料理すごすぎるわ。

②who〜you
　例文：Who teach you how to cook? you are so good at cooking.
　　　　＝誰が料理の仕方教えたの？　あなためちゃうまいわ。

英語の文法を丁寧にみていけるといいですね。
「誰に」よりも「誰から」や「誰が」という表現から考えるとわかりやすいと思います。
あなたの表現も探してみてください。

彼は怪力の持ち主です を英語で教えて!

①fantastic strength
　例文：His arms are very thick. He looks like having fantastic strength.
　　　　＝彼の腕はすごく太くて、なんかもう怪力のようなんだ。

②superhuman strength
　例文：She trains every day to get superhuman strength.
　　　　＝彼女は怪力になるために毎日トレーニングしてるんだ。

「力＝strength」を強調した言い方がベストかと思います。
ぜひ参考にしてくださいね。