shuya

ぼーっと眺める を英語で教えて!

①Stare blankly
　例文：There are lots of things what I should do in a week so I stared blankly at the schedule.
　　　　＝１週間でやることが多すぎて、ただスケジュールをぼーっと眺めてたわ。

②without thinking＝何も考えずに
　例文：I'm confronting big difficulty, so staring at the wall in front of me without thinking.
　　　　＝大きな困難が立ちはだかっていて、ただ目の前の壁を眺めていた。

「stare」が一番有効かと思いますが
わからなければ「without thinking」を言えるとなんとかなると思います！

スイッチが入る を英語で教えて!

①change gears＝ギアを上げる、変える
　例文：I've been so lazy lately so I have to change gears to improve my career.
　　　　＝最近ダラダラしすぎだから、キャリア改善のためにそろそろスイッチ入れなきゃ。

②switch＝スイッチを入れる
　例文：There is a switch that promotes my motivation to begin my work.
　　　　＝仕事を始めるモチベーションのスイッチが入るわ。

＊単純にスイッチという単語を使って表現しても全く問題なしです！
　また「何かをするエネルギーを得る」という意味でも別の表現ができると面白いですね。

カタカタ音がする を英語で教えて!

①clattering＝カタカタ
　例文：Can you hear that? It sounds like clattering over there.
　　　　＝ほら聞こえる？　なんか向こうからカタカタ音がなっているの。

②clickety-clack of
　例文：The sounds of the clickety-clack of the typewriters make me so frustrated.
　　　　＝パソコンのキーボードのカタカタする音、マジでストレス溜まるわ。

＊英語でも擬音語は難しいと思います。
　カタカタは「clattering」が使われますので、覚えると早いと思います。

リッチな彼氏を作るため を英語で教えて!

①rich＝リッチな、お金持ちな
　例文：I took part in the golf culb to get rich boyfriend.
　　　　＝お金持ちの彼氏を作るためにゴルフ部に入ったんだ。

②wealthy＝裕福な、お金に余裕がある
　例文：How do i meet wealthy guy in this university??
　　　　＝一体、どうやったら裕福な男にこの大学で出会えるっていうの？

＊「リッチ＝お金持ち、裕福な人」とイメージができるかと思います。「rich」日本語でもよく使われるように馴染みがあると思うので、そのまま使えば大丈夫ですよ。

金に糸目はつけない を英語で教えて!

①at any cost＝どれだけお金が掛かっても
　例文： I really want to get this T-short at any cost.
　　　　＝どれだけお金が掛かってもこのTシャツを手に入れたいんだ！

②willing to＝〜してもいとわない
　例文：I'm willing to pay a lot of money for it.
　　　　＝それを買うのにどんだけお金をかけても大丈夫！

＊「金に糸目はつけない」は「どれだけお金が掛かっても・・・」という意味なので、そういった表現ができれば大丈夫ではないでしょうか。他にも表現を見つけてみてください。