shuya

苦笑い を英語で教えて!

①dry laugh
　例文：I did something crazy things to liven up the party. But people are like dry laugh.
　　　　＝パーティを盛り上げるためにアホなことしたけど、みんな苦笑いだったわ。

②smile confusedly
　例文：I did something wrong to her and I tried things to cheer her up. But she just smiled confusedly.
　　　＝彼女に悪いことをしたから機嫌を戻そうとしたけど、苦笑いしかしなかった。

「ポイント」
①の方がイメージしやすいと思います。
ちなみに②の「confuse」は混乱するという意味があります。

仕事上の付き合い を英語で教えて!

①business colleagues
　例文：I think it's OK just to be business colleagues.
　　　＝私は仕事上だけの付き合いでじゅうぶんだと思うけどな。

②business relationship
　例文：Don't persistent with her. There is no more business relationship.
　　　　＝そんなに彼女にしつこくならないでよ。仕事の関係以上にはならないよ。

『ポイント』
ちなみに「colleagues＝同僚、仲間」を意味します。
「business〜」とうまく組み合わせられるといいですね。

データ入力 を英語で教えて!

①data input
　例文：I would like to do data input as a part time job.
　　　　＝私はデータ入力のアルバイトをしたいと思っています。

②data entry
　例文：data entry job is really hard. you know my butt gets hot because I have to sit all day.
　　　　＝データ入力の仕事しんどいよ。なんていうか1日座ってるから尻が焼けそうになるの。

『ポイント』
上記の２つを使ってください。
ちなみにアルバイトは「part time job」でフルタイムは「full time job」ですよ。

言葉を飲み込む を英語で教えて!

①hold ones tongue
例文： I held my tongue even though I was frustrated with that comment.
　　　＝私はコメントを見てすごくイラついたけど、なんとか言葉を飲み込んだよ。

②bite ones tongue
　例文：I had to bite my tongue in frustration after I was told off.
　　　＝何か小言で言われても私は思ったことを言わないようにした。

『ポイント』
上記の２つの表現を使ってみてください。
②は「舌を噛む」と訳せますが「思ったことを言わない」というイディオムになります。

ムキになる を英語で教えて!

①Take it easy＝落ち着いて、気楽に行こう
　例文：why are you so upset ? - Take it easy. No problem.
　　　　＝何でそんなにイライラしているの？ー気楽にいこうよ、問題ないから。

②Don't take things so seriously＝そんな真剣にならないでよ。（ムキになるなよ）
　例文：Don't take things so seriously. Just playing.
　　　　＝そんなにムキになるなよ。ただの遊びじゃないか。

『ポイント』
「ムキになる」という直接的な英語表現はあまり使われないかと思います。
英語では「真剣になる、本気になる、アツくなる」というニュアンスが近いのではないでしょうかね。