shuya

なんの音沙汰もない を英語で教えて!

①not keep in touch
　例文：We used to keep in touch a lot, but I haven't heard from him.
　　　　＝以前はよく彼と連絡をとっていたけど、今はあんまり連絡がないなぁ。

②not hear a word
　例文：I have not heard a word from her recently.
　　　　＝最近は彼女からの音沙汰がないなぁ。

ちなみに
「a word」を加えることで「たった一言も」と強調することができます。
「keep in touch」は「連絡する」の意味です。

後日談 を英語で教えて!

①recount：再度話す
　例文： I do worry for him but also look forward to hearing his recounting of these wild events.
　　　＝私は彼がすごくmessyなイベントであったことを後日談でまた話すのではないかと心配してる。

②talk after：後で話す
　例文：This incident will be talked by him after the party.
　　　　この事件は彼によってまたパーティの後に話されるだろう。

ちなみに一番近い表現は「recount」だと思います。
ただ「後で詳しく話す」意味が後日談ですので、それに合わせた表現ができればと思いました。

テレビのテロップ を英語で教えて!

① I can watch movies on Netflix without English subtitles.
　＝私は英語字幕なしでネットフリックスの映画を見ることができますよ。

②Acting job is memorizing script.
　＝俳優の仕事は台本を覚えることだ。

テロップは「subtitles」と英語では言います。
何かのセリフや台本を扱っているときは「script」は使われることもありますが
基本的には「subtitles」を使えるのが適切かと思われます。
参考に。

死別 を英語で教えて!

①to be separated by death＝死別
　例文：I can not start over my life by being separated my mother by death.
　　　　＝私は母との死別によってなかなか立ち直れずにいる

②Final farewell＝永別する
　例文：We have to say a final farewell to them at some point.
　　　　＝いつかは永別の言葉を言わなければいけないのだ。

final = 最後の、最終的な
farewell =お別れ、さようなら
②の方がより確実な表現かもしれません。

標高が高い を英語で教えて!

①high altitudes
　例文：I live at high altitudes so it's cooler than lowlands.
　　　　＝私は標高が高いところに住んでいるので、低地よりも涼しいんだ。

②high elevation
　例文：The place I live is at a high elevation, so it's cooler than it is at lower elevations.
　　　　＝私の住んでいる場所は標高が高いので標高が低いところよりも涼しいです。

ちなみに
「altitude」は直接的な「標高」という意味になりますが「 elevation」でも大丈夫だと思います。