shuya

浮足立つ を英語で教えて!

①standing on my own feet
　例文：I want to keep myself standing on my own feet.
　　　　＝しっかり自分自身で立っていられるようのしたいな。

②not too anxiety
　例文：I try to keep in mind as not too anxiety even if whatever happened.
　　　　＝何があっても不安になりすぎないように心がけたい。

『ポイント』
「浮き足立つ」の直接的な英語表現はないと思います。
なのでそれに近い表現を作ってみました。
参考にしてください。

甘さ控えめ を英語で教えて!

①less sweet
　例文：This is the less sweet cake. If you can have all of it, You don't have to care.
　　　　＝これは甘さ控えめのケーキだから、全部食べても気にしなくていいよ。

②not too sweet
　例文：Can you not make it too sweet, please?
　　　　＝甘さ控えめにはできますか？

『ポイント』
「控えめ、少なめ」「多め」は「lees/more」を上手く使えると表現できると
思いますよ。例えば「spicy」も同じです！

文字かかすれていてよく読めない を英語で教えて!

①run out of＝使い果たす
　例文；My pen is running out of ink. I have to go buy a new one.
　　　　＝このペンのインクが切れそうだわ。そろそろ新しいのを買いに行かなくちゃ。

②lose＝失う
　例文：This pen is about to losing ink. I can not write crearly.
　　　　＝このペンのインク切れそうで、綺麗に書けないな。

『ポイント』
英語では「文字がかすれる」よりも「インクが切れて上手く描けない」と表現する方が適切になるのではないかと思います。

取引をする を英語で教えて!

①make a deal
　例文：Let me think about it to make a deal.
　　　　＝ちょっと取引を成立させるまでに時間をくれないか？

②transaction＝取引
　例文：Please pay it up front since it is the first business transaction.
　　　＝初めての取引は前払いでお願いします。

『ポイント』
よくカジュアルな会話の場面でも何かのお願い事が決まった時、サラッと「deal」と言って握手することがあります。映画とかで探してみてください。

着やせする を英語で教えて!

①dressing skinny
　例文：You are good at dressing skinny. Whatever you wear, you look great.
　　　　＝君は着痩せがすごく得意だから、何を着ても似合うよね。

②body shape
　例文：I'm so jealous that you can hide your body shape with clothes.
　　　　＝君は服で体の線を隠せるから羨ましいなぁ。

『ポイント』
「着痩せ」という直接的な表現よりも「細く見せることができる」という表現をベースにチョイスをしてみました。日本語を上手く噛み崩せるといいですね。