shuya

土地神様 を英語で教えて!

①god of the land＝その地の神様
　例文：We believe that there is gods of the land here.
　　　　＝私たちはここに地の神様がいることを信じているんですよ。

②guardian god＝氏神様、守護者
　例文：I always go to the shrine to see the guardian god.
　　　　＝私は氏神様に会うためにいつも神社に行くんです。

『ポイント』
日本ならではの言葉なのですごく難しい表現だと感じました。
少し無理じいな感じがありますが、この２つの表現が近いかと思います。

新米 を英語で教えて!

『ポイント』
「新米」は「new rice」で大丈夫です。
「収穫」は「harvest」と言います。
これらの英語を使って「新米の時期」を表現できればと思います。

①This year we had our first harvest of this new kind of rice.
　＝今年、私たちは新しいタイプの新米を収穫しました。

②This is the new rice that we harvested for the first time this year.
　＝これが今年最初に収穫した新米ですね。

参考にしてください。

日本ぽい を英語で教えて!

①seems like a＝〜のように思われる
　例文：What you are doing now seems like Japanese.
　　　＝今あなたがやっていることってなんか日本人ぽいよね。

②look like a＝〜のように見える、思う
　例文：Your outfit is great. It looks like in Japan even though you are American.
　　　　＝あなたのファッション日本ぽいね。アメリカ人なのに。

『ポイント』
特に２つの表現に大きな違いはありませんが、厳密にいうと「〜ように思う」「〜のように見える」と違いがあるので使い分けてくださいね。

探りを入れる を英語で教えて!

①pick each others brains＝他の人から情報を手に入れたりする
　例文：Ok. I got it that you want me to do. anyway I'll pick each others brains.
　　　　＝あなたがやってほしいことはわかったわ。とにかくいろんな情報を探り入れてみる。

②try to find out
　例文：Don't find out what the other has on his mind.
　　　　＝お互いの考えを探るのはやめようよ。

『ポイント』
①は時代に合わせて使われるようになってきたみたいです。
ですが、②の表現の方が使いやすいと思うので、参考にしてみてください。

元祖 を英語で教えて!

①original
　例文：When you come back to Japan, You should have original ramen at first.
　　　　＝日本に戻ってきたときは、絶対に日本の元祖ラーメンを食べるべきだね！

②traditional
　例文：It might be weird for you. But this is the traditional Japanese breakfast.
　　　　＝もしかしたら変に感じるかもしれないけど、これが日本の朝ごはんなんだ。

『ポイント』
"original"は「元々の」「原型」
"authentic"は「本物の」「正真正銘」
"traditional"は「伝統的な」