shuya

ぬるい を英語で教えて!

①lukewarm
　例文：This soup is lukewarm. Let's heat it up again.
　　　＝このスープはぬるいから、もう一度温めよう。

②room temperature
　例文：This room is set at room temperature.
　　　　＝この部屋は常温でセットされています。

『ポイント』
②は特殊な言い方にはなりますね。
「room temperature 」を常温と表しています。なので「＝ぬるい」と表現されていますね。
使ってみてください。

浅知恵 を英語で教えて!

①superficial wisdom
　例文：What can you do with your only superficial wisdom?
　　　　＝あなたのただのそのな浅はかな知恵で何ができるの？

②surface knowledge
　例文：You only have surface knowledge.
　　　　＝あなたは表面的な知識しか持ち合わせていないじゃないか。

『ポイント』
「浅知恵」は日本語でうまくまとめられた便利言葉ですね。
「superficial」や「surface」は「表面上では、表面的には」などの意味があります。

クレーマー を英語で教えて!

①Complain
　例文：I really hate a customer who complains a lot.
　　　　＝文句をばかり言うお客さんは本当に嫌いだよ。

②a very difficult customer
　例文：How do you deal with a very difficult customer well?
　　　　＝どうやってそんなにややこしいお客さんにうまく対応しているの？

『ポイント』
英語に「クレーマー」という言葉はありません。
なので「文句を言うお客さん」「ややこしい人」などと表現するといいですね。

葉っぱがぐんぐんのびる を英語で教えて!

①leaves grow steadily
　例文：I never forget pouring water everyday. So leaves grow steadily.
　　　　＝必ず毎日水を上げていたので、葉っぱがどんどん成長しているよ。

②more and more
　例文：Your English skill is getting better more and more.
　　　　＝あなたの英語スキルがどんどん良くなっているよ。

『ポイント』
「どんどん」は独特の日本語の表現になります。
①では「steadily」＝「絶え間なく」
②では「more」＝「さらに」という単語を使うと良いと思います。

オーブンで焼く を英語で教えて!

①oven
　例文： I baked some sweets/a cake in my new oven.
　　　＝私は新しいオーブンでお菓子やケーキを焼きました。

②conventional oven
　例文：Is it easier to make a cake with this conventional oven?
　　　　＝この電気オーブンならケーキを簡単に焼けるの？

『ポイント』
「オーブン」は「oven」でそのまま使えると思います。
②は電気オーブンのことを言いますが、機能によってニュアンスも変わるようです。