shuya

順風満帆 を英語で教えて!

①Smooth-sailing
　例文：My life is like Smooth-sailing. Everything will go well.
　　　＝僕の人生は順風満帆だから、何事も上手くいくと思っているよ。

②clear sailing
　例文：People are in clear sailing on the other hand people are in ups and downs.
　　　　＝順風満帆な人もいれば、波瀾万丈の人もいる。

『ポイント』
①はイメージとして「船がスムーズに進んでいる。波が穏やかな感じ」を表現しています。
また「波瀾万丈」は「Living a life of ups and downs」と言います。

ぐっと を英語で教えて!

①rapidly
　例文：I was confining myself to study at my home so I got big improvement rapidly.
　　　　＝家でずっと勉強をしていたから、急に成績が伸びたよ。

②at once
　例文：I tend to do my studies or my work all at once. I could learn to take a break here and there.
　　　　＝結構仕事とか勉強を一気にやる癖があるから、どこかで休憩を取れたらいいな。

『ポイント』
日本語での「グッと」という意味は「急に、一気に」という意味として取ることができます。
なので「rapidly＝急に」「at once＝一気に」を選んでみました。

お粗末様でした を英語で教えて!

①thank you
　＝ありがとうございます。

②I hope you liked it.
　＝好きになってもらえると嬉しいです。

「お粗末さまでした」にあたるピッタリした英語はないです。
なので、事柄や状況に応じてそれに見合った言葉を使ってみてください。

手料理を客に振舞った場合は、"Did you enjoy?" や、"I hope you liked it."
贈り物や手土産を渡す場合は、"This is for you." や、"I hope you like it."

などがよく使われます。

能天気 を英語で教えて!

①easy-going
　例文：He's very easy-going. like.. he does not care everything in his life.
　　　　＝彼はなんていうかすごく能天気で人生においていろんなことを気にしないんだよね。

②happy-go-lucky guy
　例文：He is a happy-go-lucky guy.
　　　　＝彼は悪い意味で（愚かな感じで）能天気だよね。

『ポイント』
「能天気」はポジティブとネガティブ要素を兼ね備えています。
①やoptimisticはポジティブな感じ使われます。

一方で②はネガティブで馬鹿にした要素が入ります。

資料請求 を英語で教えて!

①request documents
　例文：We request these documents when you apply for a job.
　　　　＝あなたが仕事を申し込みたい時、私たちは資料を送ることができます。

②request information materials
　例文：If you are interested, Let's do request information materials.
　　　　＝もしあなたが興味あるなら、資料請求してみてください。

『ポイント』
「資料」＝「documents」
「要求」＝「request」
この形が一番使われる表現だと思います。

ちなみに②について
「materials」＝「詳細、生地」などを表します。