shuya

シュークリーム を英語で教えて!

「シュークリーム」は英語で「cream puffs」と言います。
「シュークリーム」は英語ではないので気をつけてくださいね。

『例文』
・Would you like some cream puffs?ー　シュークリームを食べたいですか？
・Where can I buy cream puffs around here?ー　この辺りでシュークリームは買えますか？

『ポイント』
ちなみに「シュー」はフランス語でキャベツを意味しています。
形が「キャベツ」に似ていることから名前が付けられたそうです。

おつとめ品 を英語で教えて!

①reduced priced item
　例文：I always go to Supermarket at 5 pm to buy reduced priced item.
　　　　＝私はいつもおつとめ品を買うために5時にスーパーマーケットに行きます。

②discounted goods
　例文：That is a lot of discounted goods at the supermarket.
　　　　＝そのスーパーマーケットにはたくさんの値引き商品があります。

『ポイント』
英語で「おつとめ品」はなかなか言いづらいです。
なので「値引きされたアイテム」「見切りの商品」といえるといいですね。

探し回る を英語で教えて!

①look around
　例文：I was looking around this for 3 hours today.
　　　　＝マジでこれを３時間も探し回ったんだよ。

②search about
　 例文：Do you wanna still search about this ingredients or give up?
　　　　＝まだこの食材を探し回りたい？それとも諦める？

『ポイント』
ほかにも「hunt around」といった表現もあります。
「look」はよく使われますがちなみに「look after」は世話をするという意味です。

抽選会 を英語で教えて!

①raffle draw
　例文：You get a chance to participate in the raffle draw every 10,000 yen you spend
　　　　＝10000円お買い上げごとに抽選を引くことができます。

②lottery
　例文：Would you like to participate in the lottery?
　　　　＝抽選会に参加したいですか？

『ポイント』
あまり英語では使われない言葉かもしれないですね。
「raffle 」「lottery」と表現しますが、宝くじとも同じニュアンスですね。

上澄みをすくう を英語で教えて!

①clear top of a liquid
　例文：maybe it's not good unless you clear top of a liquid.
　　　　＝たぶん、上澄みをきれいにしないと美味しくないよ。

②skim off
　例文：When should I skim off this soup?
　　　　＝いつこのスープの上澄みをすくえばいいのかな？

『ポイント』
「上澄みをすくう」は「skim off」でいいのかなとも思います。
もしわからなければ「表面上を綺麗にする」と言う表現ができればいいと思います。