shuya

じっとり を英語で教えて!

①soaked with
　例文：I was wet [soaked] with sweat.
　　　　＝私は浸るくらいにジトジト汗ばんだ。

②clammy
　例文：His back was clammy with perspiration.
　　　　＝彼は背中にじっとり汗をかいていた。

『ポイント』
①の「soak」には「じっくり浸る」といった動詞の意味があります。
「じっとり」は日本ならでは言葉になるので「どれくらい」をうまく表現できると良いと思います。
なので具体的に示して上げてください。

人の陰口を言う を英語で教えて!

①gossips
　例文：I don't get along with gossips.
　　　＝陰口を言うやつとは絶対に仲良くなれないよ。

②behind one's back
　例文：She always talks behind my back.
　　　　＝彼女は私の裏でいつも悪口を言っているんだ。

『ポイント』
日本語でもよく言われる「ゴシップ」がよく使われます。
また②のように「behind」「back」も使われますが、イメージとして「裏で、陰で」と想像できますね。
使ってみてください。

嬉し恥ずかし を英語で教えて!

①happy and embarrassed
　例文：I feel so complicated. you know like I am happy and embarrassed.
　　　＝すごく複雑な気分だよ。なんて言うか、嬉しいような恥ずかしいような。

②embarrassed but happy
　例文：You praised me too much. I am happy but embarrassed.
　　　　＝私を褒めすぎだよ。なんか幸せだけど恥ずかしいよ。

『ポイント』
気持ちが入り混じった感じの時は「and」や「but」で繋げてあげると
うまく表現できると思いますよ。

自筆 を英語で教えて!

①written by
　例文：The actual music scores and lyrics written by him.
　　　　＝彼によって書かれた実際の楽譜や歌詞

②hand written
　例文：This is the only one paper which hand written by her.
　　　　＝これは彼女によって手書きされた唯一の紙である。

『ポイント』
日本語では「自筆」と言えますが英語では「〜に書かれた」と表現します。
手書きを強調したい場合「hand」と手書きとすることもできます。

気になる を英語で教えて!

①on one's mind
　例文：What is on your mind playing your phone?
　　　　＝そんなにスマホでいじったりして何が気になるの？

②What do you think of that?
　例文：What do you think of posture that he is playing smartphone?
　　　　＝彼がスマホで遊んでいるのをどう思うの？

『ポイント』
①では会話の際に「どうしたの？何か気になるの？」といったニュアンスで「What's on your mind?」と言うことがよくあります。必須のイディオムですね。