shuya

早い者勝ちだ！ を英語で教えて!

①first come, first served
　例文：first come, first served
　　　　＝最初に来た人が最初に獲得することができます。
　　　　＝早い者勝ちです！

②ordered first will pick first
　例文：People that have ordered first will pick first.
　　　　＝これは最初にオーダーした人がもらえるものです。
　　　　＝先着順です。

『ポイント』
大切にしてほしいのは「先着順」や「早い者勝ち」のような便利言葉は英語にはありません。
なので「最初に〜一番最初に獲得〜」といったように説明する必要があります。

全部カバーできる を英語で教えて!

①cover an overall
　例文：To cover an overall, I prepare for everything.
　　　　＝私が全体をカバーするために全てを準備するんだ。

②cover the entire
　例文：The plurality of cameras are mounted at the main points of the course for covering the entire circuit.＝サーキットの全体をカバーするために要所にカメラを設置します。

『ポイント』
「cover」は「〜をカバーする」という意味になります。
「overall」「entire」は「全体に　全体を」という意味があります。
また「なんでもできる」という意味で「can everything」を使ってもいいですね。

世界シェア８０％ を英語で教えて!

①the share of .....
　例文：The share of real GDP in the world economy, which was 8.0% in 2001.
　　＝2001年の実質GDPの世界シェアは約8％でした。

② ...... share of 80%
　例文：This company product the share of 80% for motor in the world.
　　　　＝この会社はモーターを世界の80％をシェアしています。

すごく難しい表現にはなります。
ポイントは語順だと思います。「世界シェア」＝「share of the world」をうまく使えるといいと思います。

終日禁煙 を英語で教えて!

①no smoking all day
　例文：Here is no smoking all day.
　　　　＝ここは終日禁煙の場所です。

②be banned smoking at any time
　例文：nowadays there is increasing places which are banned smoking at any time.
　　　　＝最近では終日禁煙の場所が増えてきているよね。

『ポイント』
「終日」の言い方には他に「at all times 」「throughout the day」などがあります。
また「禁煙」は「喫煙ができない」と表現できるといいですね。

付加価値 を英語で教えて!

①added value
　例文：Added value is regarded as important more than ever before these days.
　　　　＝最近は今まで以上に付加価値が重要視されているよね。

②highly-added value
　例文：We need to develop a product with highly-added value.
　　　　＝私たちには高い付加価値のついた製品の発展が必要だと思う。

『ポイント』
ビジネスで使われることが多い言葉ですね。
直訳で「付加価値」は「added value」と言います。
「add」は「加える」で「value」は「価値」という言葉の組み合わせですね。