世界シェア８０％ を英語で教えて!

Question

この会社はモーターの世界シェアが８０％です。品質には絶対的な信頼ありますと言いたいです。

Answer 1

・80% of the global market share
・80% of the worldwide market share
・80% dominance of the global market

This company commands 80% of the global market share in motors, which speaks volumes about the absolute trust in their quality.
この会社はモーターの世界シェアが80％を占めており、それは彼らの品質に対する絶対的な信頼を物語っています。

「80%のグローバルマーケットシェア」は、ある企業、製品、サービスが全世界の同種の市場のうち80%を占めていることを表す表現です。これは、その企業や製品がその分野で非常に強い地位にあることを示しています。例えば、特定のスマートフォンメーカーが「80%のグローバルマーケットシェア」を持っているとは、全世界のスマートフォン市場の80%がそのメーカーの製品によって占められていることを意味します。この表現は主にビジネスやマーケティングの文脈で使用されます。

This company holds 80% of the worldwide market share in motors, so you can absolutely trust their quality.
この会社はモーターの世界シェアが80％を占めており、その品質は絶対に信頼できます。

This company holds an 80% dominance of the global market in motors, assuring absolute trust in their quality.
この会社はモーターの世界市場で80％の支配力を持っており、その品質には絶対的な信頼が置かれています。

"80% of the worldwide market share"と"80% dominance of the global market"は、どちらも企業や商品が全世界の市場の80%を占めていることを表しています。しかしながら、ニュアンスとしては微妙な違いがあります。

"80% of the worldwide market share"は客観的な事実を述べていて、企業や商品が全体の80%を占めているという事実を指しています。対して"80% dominance of the global market"はより主観的な表現で、その企業や商品が市場を"支配"しているという強いイメージを持たせます。

使い分けとしては、公式な報告やプレゼンテーションでは"market share"の方が適切ですが、マーケティングや広告の文脈では"dominance"の方が強い印象を与えるため適切です。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the share of .....
・...... share of 80%

①the share of .....
　例文：The share of real GDP in the world economy, which was 8.0% in 2001.
　　＝2001年の実質GDPの世界シェアは約8％でした。

② ...... share of 80%
　例文：This company product the share of 80% for motor in the world.
　　　　＝この会社はモーターを世界の80％をシェアしています。

すごく難しい表現にはなります。
ポイントは語順だと思います。「世界シェア」＝「share of the world」をうまく使えるといいと思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ