shuya

指示 を英語で教えて!

①command
　例文：People nowadays wait for commands instead of acting independently.
　　　　＝最近の人々は自分で動くよりも指示を待っている人が増えてるよね。

②instruction
　例文：Would you wait for here moment? I'll give you some instructions later.
　　　　＝ちょっとここで待ってもらえますか？　すぐに指示を与えますから。

『ポイント』
①の「command」は指示の意味もありますが、どちらかというと「命令」に近い気がします。
②は「instructor」として言える「指示」の意味です。

ハゲ を英語で教えて!

①bald
　例文：How old were you when you started going bald?
　　　　＝あなたがハゲ始めたのはおおよそ何歳の時でしたか？

② hairless
　例文：He's tall and hairless, you can't miss him!
　　　　＝彼さ、髪の毛が少ないから多分すぐにわかると思うよ。

『ポイント』
「禿げる」は「bald」が一般的な表現です。
日本で言われる「10円ハゲ」は「10-yen baldness」などが言われるのではないでしょうか。

あえて〜する を英語で教えて!

①on purpose
　例文：I just point your small mistake on purpose.
　　　　＝私はわざと（あえて）あなたの小さなミスも指摘しているのよ。

②dare to
　例文：I dare say to you to go outside to get some fresh.
　　　　＝私はあえてあなたに気分転換をするように外に出なさいと言っているの。

『ポイント』
「dare」が一番日本語の「あえて」の直接的な意味になります。
②では「わざと」を表現していますが「delibarate」も同じ意味です。

一段落して落ち着いた を英語で教えて!

①get done with
　例文：Let’s take a break when we get done with this.
　　　　＝この仕事が一段落したら休憩しましょう。

②almost finish
　例文：Did you almost finish moving stuff?? Let's take a break to have a lunch!
　　　　＝引越し関係はほとんど終わったのかな？　そしたら休憩がてらランチをしに行こう。

『ポイント』
「ひと段落する　済ませる」は「get done with 」で表現されます。
ですがこの場合は「〜が終わって時間ができたら」などのニュアンスで伝えるとわかりやすいです。

ＣＣ を英語で教えて!

①Carbon Copy
　例文：If you do not need a reply, please send an email with CC.
＝もし返信が必要のないならば、Carbon Copy（CC）でメールを送信してください。

②CC
　例文：Please make sure to reply all including CC in case you reply.
　　　　＝返信をするときはCCを入れた者も含めて全員にしてくださいね。

『ポイント』
メールでのCCは海外でもそのまま「CC」で使われるのでそのままで大丈夫ですよ。