shuya

点線で斜線を引いて を英語で教えて!

①draw a diagonal line with a dotted line
　例文：Please draw a diagonal line here with a dotted line to pay attention.
　　　　＝見やすいようにここは点線で斜線を引いてください。

②diagonal line. dotted line.
　例文：Which should I write here between diagonal line and dotted line?
　　　　＝点線か斜線かどっちでここを書いたらいいと思う？

『ポイント』
「斜線」＝「diagonal line」
「点線」＝「dotted line」
ぜひ覚えてください。

手を抜く を英語で教えて!

①slack off
　例文：You should know how to slack off sometimes because you are diligent.
　　　＝あなたは勤勉だからたまには手を抜く方法を覚えておいた方がいいよ。

②pretend
　例文：I know that kids are good at pretending.
　　　　＝子供たちは手を抜く方法を知っているよ。

『ポイント』
①が一番代表的で使われる「手を抜く」の英語表現になります。
他にも②のように「〜のふりをするのがうまい」とも言えますね。

ドクターストップ を英語で教えて!

①The doctor advised me to stop
　例文：The doctor advised me to stop drinking because of my health problem.
　　　　＝医者が健康のためにお酒を飲まないように言ってきたんだ。

②Doctor's orders
　例文：I have to stop drinking for a month. It's a doctor's order.
　　　　＝私は１ヶ月間お酒を飲んだらいけないんだ。ドクターストップだよ。

『ポイント』
「ドクターストップ」は②のように言います。
ですが「医者が〜を提案してきた。要求してきた」との表現の方が英語ではいいですね。

学生アルバイトを募集する を英語で教えて!

①looking for part-time staff
　例文：We are looking for temporary part-timer staff who can work only during August.
　　　　＝こちらでは8月短期で働けるアルバイトできる方を募集しています。

②applications for the part time job
　例文：I saw your advertisement, but are you still accepting applications for the part time job?
　　　　＝広告を見たのですが、アルバイトを募集していますか？

『ポイント』
解説としては
「look for 〜」で「〜を探しています」のイディオムです。こちらはよく使われます。
「apply」は「申し込む・問い合わせる」との意味です。

どっちにしようか迷う を英語で教えて!

①I can't decide
　例文：I can’t decide....they both look good．
　　　＝どっちも美味しそうだから決められないよ。

②I can't make up my mind
　例文：I can't make up my mind because they don't look good both.
　　　　＝なんかこれら両方ともよく見えないから決められないよ。

『ポイント』
「make up one's mind」は「〜を決める」との意味です。
考え方は「迷う」＝「決められない」という解釈で表現すると良いと思います。