付加価値 を英語で教えて!

Question

この製品は他社にはない付加価値があります、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Added value
・Value added
・Enhanced value

This product has an added value that other companies don't offer.
この製品は、他社が提供していない付加価値があります。

「Added value」は「付加価値」と訳され、製品やサービスが元々の価値に加えて提供する追加的な価値を指します。この概念は、マーケティングやビジネスのコンテクストでよく使用されます。例えば、製品の品質向上、独自のデザイン、優れたアフターサービスなど、顧客がより価値を感じる要素を追加することで、製品やサービスの付加価値を高めることができます。これにより、競争力を強化し、利益を増やすことが可能となります。

This product has a value added that you won't find with other companies.
この製品は他社にはない付加価値があります。

This product has enhanced value that you can't find in other companies' offerings.
この製品は他社の製品にはない付加価値があります。

Value addedはサービスや製品が元々持っていた価値以上の何かを提供するときに使います。例えば、無料のアフターサービスや追加の機能などがこれに該当します。一方、"Enhanced value"は既存の製品やサービスが質的に向上した状態を表します。例えば、製品の性能が向上したり、サービスがより便利になったりした場合に使われます。つまり、"Value added"は追加の価値を、"Enhanced value"は向上した価値を表すのが一般的です。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・added value

英語で「付加価値」は "added value" と表現できます。

added（アデッド）は
「追加された」
value（ヴァリュー）は
「価値」ということができます。

例文としては
「This product has added value that other companies do not have.」
（意味：この製品は他社にはない付加価値があります）

「The unique design of this product provides added value for customers.」
（意味：この製品のユニークなデザインが顧客に付加価値を提供します。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・added value
・highly-added value

①added value
　例文：Added value is regarded as important more than ever before these days.
　　　　＝最近は今まで以上に付加価値が重要視されているよね。

②highly-added value
　例文：We need to develop a product with highly-added value.
　　　　＝私たちには高い付加価値のついた製品の発展が必要だと思う。

『ポイント』
ビジネスで使われることが多い言葉ですね。
直訳で「付加価値」は「added value」と言います。
「add」は「加える」で「value」は「価値」という言葉の組み合わせですね。

shuya

アドバイザーのサイトへ