ぐっと を英語で教えて!

Question

ここ数か月、追い込んで勉強をしたので、「ぐっと成績が伸びた」と言いたいです。

Answer 1

・Deep down
・Much more
・Significantly

I've been studying hard for the past few months and deep down, I feel like my grades have improved significantly.
ここ数か月、一生懸命勉強してきて、心の底から「成績が大幅に伸びた」と感じています。

Deep downは「本当のところ」「心の底では」などと訳される英語の表現で、主に人の内面や真心について述べる際に使われます。このフレーズはしばしば、表面上は違う行動を取っているが、心の中では違う感情を抱いているという状況で使用されます。例えば、「彼は笑顔を見せていたが、deep downでは悲しんでいた」というように使います。人の内面的な感情や考えを強調するための表現で、直訳すると「深く下で」になり、比喩的に「心の奥底で」という意味になります。

My grades have improved much more since I started studying hard these past few months.
ここ数か月、一生懸命勉強してから、ぐっと成績が伸びました。

My grades have improved significantly since I started studying hard these past few months.
これら数ヶ月、一生懸命勉強を始めてから、成績が大幅に上がりました。

"Much more"は一般的な会話でよく使われ、あるものが他のものよりもはるかに多いことを示します。例えば、「I like this one much more」はあるものを他のものよりもはるかに好きであることを示します。

一方、"Significantly"はより正式な文脈で使われ、統計的な有意差や大きな差を強調します。例えば、「The results were significantly different」は結果が統計的に有意に異なっていたことを示します。

したがって、これらの語は一部で重なるが、それぞれ異なるニュアンスと文脈で使われます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・rapidly
・at once

①rapidly
　例文：I was confining myself to study at my home so I got big improvement rapidly.
　　　　＝家でずっと勉強をしていたから、急に成績が伸びたよ。

②at once
　例文：I tend to do my studies or my work all at once. I could learn to take a break here and there.
　　　　＝結構仕事とか勉強を一気にやる癖があるから、どこかで休憩を取れたらいいな。

『ポイント』
日本語での「グッと」という意味は「急に、一気に」という意味として取ることができます。
なので「rapidly＝急に」「at once＝一気に」を選んでみました。

shuya

アドバイザーのサイトへ