shuya

将来が懸かっている を英語で教えて!

①depends on
　例文：My future depends on my entrance exam
　　　　＝この入学試験に将来がかかっている訳ですね。

②dependant upon
　例文：My whole future is dependant upon my performance in this exam
　　　　＝私の人生がこの試験の結果に全てがかかっています。

『ポイント』
ここでは「depends on〜」＝「〜次第である」という表現を使って言っています。
ぜひ参考にしてください。

代替肉 を英語で教えて!

①plant-based meat
　例文：I am looking for plant-based meat right now.
　　　　＝私は今、代替肉を探しています。

②vegan meat
　例文：Is there any plate which is used vegan meat?
　　　　＝あの、代替肉を使った料理は置いていますか？

『ポイント』
「代替肉」は英語で一般的に「plant-based meat」が主流かと思います。
また肉を食べない人が利用することが多いので「vegan meat」でも大丈夫です。

もっとも忘れながたい場所 を英語で教えて!

①never forget
　例文：The best place that I have never forget is Easter island.
　　　　＝私が一番忘れることがない場所はイースター島です。

②never disappear
　例文： Easter island is the one of the best place that I never disappear from my memories.
　　　　＝イースター島は私の記憶から消えないベストな島の一つです。

『ポイント』
「忘れ難い」と考えると難しくなってしまいます。
なのでコツとしては「〜難しい」「忘れられない」など
わかりやすい日本語にしてください。

失踪する を英語で教えて!

①disappear
　例文：Our president at my company disappeared suddenly and we were so confused.
　　　　＝会社の社長が突然消えて、それで私たちがとても混乱したことかな。

②run away
　例文：Our president at my company ran away suddenly and we were so confused.
　　　　＝会社の社長がどこかへ消え去って急に。それですごく混乱したことかな。

『ポイント』
「失踪する」の英語はありません。
なので「消え去る」「どこかへ遠くへ走り去る」イメージで表現をしております。

あなたが遠く感じる を英語で教えて!

①far away from me
　例文：I feel you are getting far away from me.
　　　　＝あなたが私からものすごく遠くにいるように感じます。

②feeling the distance
　例文：I've been feeling the distance between you and I recently.
　　　　＝最近はあなたと私の距離が遠くに感じます。

『ポイント』
「far away from me」はよく恋愛映画でも使われるような表現ですね。
また直訳的に「距離を感じる」＝「feeling the distance」でも大丈夫です。