shuya

摘発された を英語で教えて!

①expose
　例文：A dishonest businessman was exposed for his evil deeds.
　　　　＝悪徳業者の悪いビジネスが摘発された。

②uncover
　例文：Finally criminal group is uncovered yesterday.
　　　　＝やっと犯罪グループが昨日摘発されました。

『ポイント』
摘発するは「expose」や「uncover」などで表現します。
「expose」は"暴く、暴露する"
「uncover」は"むき出しにする"と言う意味です。

砂煙 を英語で教えて!

①cloud of dust
　例文：It is raising a cloud of dust. Don't move now.
　　　　＝砂埃が上がってるよ！　だから今は動かないで。

②sand smoke
　例文：I could not see at all because of sand smoke.
　　　　＝砂埃のせいで何も見えないよ！

『ポイント』
①の「cloud of dust」は使われる表現ですね。
「dust」は「埃」を意味しています。

②も簡単な表現ではありますし、伝わりますげ
あまり使われない可能性はありますね。

たかる を英語で教えて!

①bum off
　例文：You are always bumming off me.
　　　　＝あなたはいつも私にたかってくるじゃないか。

「bum off」は直訳では「タダでモノを手に入れようとする」といった意味があります。
つまり「たかる」「せびる」に近い表現ですね。

②sponge off
　例文：She’s been sponging off her parents since then.
　　　　＝彼女はずっと親のスネをかじって生きている。

こちらは直訳で「スネをかじる」といったニュアンスです。

ぜひ使ってください。

主義 を英語で教えて!

①type of person
　例文：I am type of person who I try to help confused person as possible as I can.
　　　　＝私はなるべく早く困っている人には手助けをするタイプの人です。

②ism
　例文：I have a ism that I try to help people in need.
　　　　＝私は困っている人を助けるというイズムがあります。

『ポイント』
「主義」となると英語では堅苦しくなると思いました。
なので「私は〜なタイプの人です」「〜のイズムがあります」「〜のこだわりがあります」
くらいで良いかと思います！

恩に着る を英語で教えて!

①owe you
　例文：I owe you one.
　　　　＝恩にきるよ。

＊このまま覚えるといいと思います！
　ニュアンスは「あなたに借りができた。お返しをするくらい感謝しています」と言う感じです。
　「owe」は「借り」などの意味があります。

②really appreciate
　例文：I really appreciate it.
　　　　＝あなたには本当に感謝しています。

＊言い方がわからなければ「それくらい感謝しています」と言えればそれで十分だと思いますよ。
　シンプルも大切です。