shuya

悪い気はしない を英語で教えて!

①I don't feel bad
　例文：I didn't feel bad when you said like that.
　　　　＝あなたがそう言った時も悪い気はしなかった。

②feels fine
　例文：Maybe I will feel fine whatever you say.
　　　　＝多分あなたがどんなことを言っても大丈夫だよ。

『ポイント』
「悪い気はしない」はそのままで大丈夫ですよ。

ちなみに「fine」はニュアンスで言うと「まぁ大丈夫です」って感じです。
なのでネイティブは挨拶でもあまり使いません。

忙しさにかまけて を英語で教えて!

①too busy
　例文：It is too busy to have less time to eat a meal.
　　　　＝マジでご飯を食べる時間がないほど忙しいわ。

②no time to eat
　例文：I could not have had lunch because there was no time to eat.
　　　　＝もう忙しくて、昼ごはんをとる時間さえもなかった。

『ポイント』
「忙しさにかまけて、ろくな食事をとらなかった」とありますが、一見日本語で考えるとややこしい発言に聞こえますが、簡単な日本語にして英語にすることをおすすめします。

眉を整える を英語で教えて!

①trim one's eyebrows
　例文：It is getting so mess that I have to trim my eyebrows.
　　　　＝眉が散らかってきたので整えないといけないよな。

②shape one's eyebrows
　例文：It is getting so mess that I have to shape my eyebrows.
　　　　＝眉がボサボサになってきたから整えないといけないよね。

『ポイント』
質問に「ボサボサ」となっていますが、英語に便利な擬音語はほとんどありません。
ここでは「mess」＝散らかるを使っています。

体が言うことを聞かない を英語で教えて!

①not control my body
　例文：I can't move the way I want my body to.
　　　　＝私は体を思うように動かすことができません。

②not move move body
　例文：I can't control my body the way I imagine.
　　　　＝私は想像しているように体を動かすことができません。

『ポイント』
「体がいうことを聞かない」は日本語での独特な表現になります。

シンプルに「体を思ったように動かすことができない」で解釈されば大丈夫ですよ。

食事の偏りを見直す を英語で教えて!

①unbalanced diet
　例文：I have to fix my unbalanced diet.
　　　　＝私は偏った食生活を見直さないといけません。

②unbalanced meal
　例文：I decided to rethink about my unbalanced meal.
　　　　＝私はもう一度、偏ったバランスの食事を考え直すことにしました。

『ポイント』
ここでの「偏った」は「unbalanced」が一番わかりやすいと思います。
①に「ダイエット」とありますが「食事」の認識で大丈夫です。