shuya

修羅場 を英語で教えて!

①hell
　例文：We were in the hell when I was reveled my secret.
　　　　＝私たちはまさに修羅場にいたわ。私が秘密を暴露された時ね。

＊英語では「hell＝地獄」が本当によく使われます。
　まさに修羅場やすごく酷かった状況では聞く言葉です。

②a tough time
　例文： I have got over a lot of tough times.
　　　　＝私は何度も修羅場を乗り越えてきた。

＊「hell」ほどではないですが「タフだった」などもよく使われる言葉です。
　日本でも使われるタフと同じです。

常食 を英語で教えて!

①daily food
　例文：What is your daily food？
　　　　＝あなたの常食はなんですか？

＊すごく単純な表現にはなりますが「日常的な食事」でもいいんじゃないかと思います。

②live on
　例文：The Japanese of old lived on rice, vegetables, and fish.
　　　　＝昔の日本人はご飯、野菜、魚を常食としていた。

＊こちらの表現は「〜を主として生活している」というニュアンスになりますね。

参考にしてください。

神がかってる！ を英語で教えて!

①on a roll
　例文：You are on roll!!
　　　＝あなたは勢いに乗ってるね！（調子がいいね）
　　　＝あなた神ってる！

＊「神ってる」は直接英語にするのは難しいですが「on roll」は同じニュアンスで
　海外でも使われることがあります。

②out of this world
　例文：You are like out of this world.
　　　　＝あなたはまるで違う世界にいるみたいだよ。
　　　　＝あなたは神ってる。

＊「まるで違う世界のひとだ」という表現も「神ってる」に近いニュアンスだと思ったので
　使ってみてください。

後釜 を英語で教えて!

①replacement
　例文：I would like to be replacement of emma.
　　　　＝私はエマの後任者になりたいと思っています。

②Successor
　例文：How can I be successor of Jack?
　　　　＝どうやったらジャックの後釜になることができますか？

『ポイント』
「後釜」とありますが「後任者」と考える方がいいと思います。
それに適した表現は「Successor 」です。
少し堅い表現にはなりますので「new」とかでもいいと思いますよ。

既製品 を英語で教えて!

①store-bought
　例文：Tailor made is better than store-bought for me.
　　　　＝私にとっては既製品よりもオーダーメイドの方がいいですね。

②ready-made
　例文：I always order Tailor made. I don't fit ready-made.
　　　　＝私はいつも既製品が合わないので、オーダーしています。

『ポイント』
どちらも同じ表現にはなりますが
ready-madeはあまり使われない表現かもしれないです。