眉を整える を英語で教えて!

Question

最近眉を整えてなくてボサボサになってきたと言いたいです

Answer 1

・Plucking one's eyebrows
・Grooming one's eyebrows.
・Shaping one's eyebrows

I haven't been plucking my eyebrows lately and they're starting to get bushy.
最近、眉毛を整えていなくて、だんだんとボサボサになってきています。

「Plucking one's eyebrows」は「眉毛を抜く」という意味です。自分の眉毛の形を整えるためや、余分な眉毛を取り除くために行われます。一本一本丁寧に抜くことで、自分の好きな形に眉毛を整えることができます。主に女性が行いますが、最近では男性も美容に気を使うようになり、眉毛を整える人が増えてきました。結婚式やパーティーなど特別なイベント前や、普段のスキンケアの一環として行うことが多いです。

I haven't been grooming my eyebrows recently and they're starting to get bushy.
最近、眉を整えてなくて、ボサボサになってきたよ。

I haven't been shaping my eyebrows recently and they are starting to get bushy.
最近、眉毛を整えてなくて、だんだんとボサボサになってきました。

「Grooming one's eyebrows」とは、眉毛の整え方全般を指し、眉毛をトリミングしたり、抜いたり、ブラッシングしたりする行為を含みます。「Shaping one's eyebrows」は、眉毛を特定の形に整えることを特に指します。例えば、アーチ状に整えたり、細くしたりすることなどです。したがって、"grooming"は一般的な眉毛のメンテナンスを、"shaping"はより特定のスタイルを作り出すための行為を指すと言えます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・trim one's eyebrows
・shape one's eyebrows

①trim one's eyebrows
　例文：It is getting so mess that I have to trim my eyebrows.
　　　　＝眉が散らかってきたので整えないといけないよな。

②shape one's eyebrows
　例文：It is getting so mess that I have to shape my eyebrows.
　　　　＝眉がボサボサになってきたから整えないといけないよね。

『ポイント』
質問に「ボサボサ」となっていますが、英語に便利な擬音語はほとんどありません。
ここでは「mess」＝散らかるを使っています。

shuya

アドバイザーのサイトへ